图片发自简书App
《刺客的斗篷——世界名人日记大全》1月9日收录的7篇日记中有好几篇读来都挺喜欢的，就逐日一一试译吧。
爱德华·罗布·埃利斯写于1958年1月9日
图片发自简书App
试译：吉姆·伊根最初是在纽约世界电讯报当信差，现在在我们制作部工作。今天，他给我讲了一个有趣的故事。1940年，正值富兰克林·罗斯福和温德尔·威尔基角逐总统之位，吉姆接到差事去先驱论坛报。他在衬衫上别了一个大大的罗斯福徽章。就在乘电梯上楼时，他被海伦·罗杰斯·里德夫人看到了，她是论坛报的掌门人。瞪着罗斯福的徽章，她厉声喝道：‘你为啥别那个玩意儿？’
‘有何不可？’‘难道你不知道我们是共和党的报纸吗？’
‘那又怎样？’‘你被解雇了！’
‘你不能解雇我。’
‘怎么不能？’
‘因为我不在这里上班。’
这的确是一个有趣的故事。十分好奇海伦·罗杰斯·里德当时的反应。生活中但凡有求于人就免不了讨好或低声下气，去办差的吉姆不供职于海伦·罗杰斯·里德手下，说起话来理直气壮。但又不知海伦·罗杰斯·里德的员工敢不敢这样做，而吉姆又敢不敢顶撞他的老板。
作为凡夫俗子，我们都生活在有求皆苦之中，很难做到壁立千仞、无欲则刚。不过有求的是不是都是必要的，值得问问。仔细想想，可能有的所求并不一定是真正所需，去除这些，苦少一分，乐多一分。
