作者：213
“书贾雕工日踵其门，待成一纸刻一纸；成一篇刻一篇。万册立售，远迩争睹。”
这段话说的是日本江户时代戏作家、小说家曲亭马琴的一代名作《南总里见八犬传》。“有勇臣八人，各以犬为姓，因称之为八犬士”，这部日本文学史上最长篇的巨著讲述了八个由念珠转生的武士的传奇，堪称为日本版的《水浒传》。既然在民间是如此耳熟能详程度的巨著，不被后世轮番演绎几乎是不可能事件，不仅是歌舞伎电影电视剧，八犬传在动漫领域也有数个改编版本。较为知名的漫画有よしむらなつき的《里见☆八犬传》、阿部美幸的《八犬传 东方八犬异闻》，动画有《THE八犬传》和《THE八犬传新章》等等，其中后者还有汤浅政明、梅津泰臣、大平晋也等人参与其中。
而如下将要说开的这部作品，诞生时间距离我们比较近，是在2012年上映的一部剧场版动画，由25岁就在《千与千寻》中做监督助手的宫地昌幸担任监督的《伏：铁炮娘的捕物帐》（伏 鉄砲娘の捕物帳，以下简称“捕物帐”）。
《捕物帐》的故事发生在架空的江户年代，一群拥有人与狗血统的怪物“伏”频频杀人作恶，浪人道节为了拿到幕府开出的高额悬赏，将年仅14岁有一门威力无比铁炮的妹妹女猎手滨路招来江户城。还未寻找到伏，滨路就先结识了对伏了如指掌的冥土，也因其知道了伏所背负的沉重。猎人与猎物，他们能够互相了解么？杀人之人与被杀之人，孰善孰恶？在捕猎与被捕猎的过程中，人类与伏的纠缠就此展开……
这部动画并非直接还原曲亭马琴的《南总里见八犬传》，而是改编自樱庭一树的小说《伏 赝作・里见八犬传》（以下简称“赝作”），《捕物帐》做的是一次二手演绎，经典中的八武士也由“人”变成了传说中的“伏”。
所谓的“伏”，如其字形，是一种由人犬混血的妖怪，相貌与人类无异，唯有身上的牡丹印记是其被辨认出来的标志。所谓“赝作”，即是伪作，一是指文中人物冥土所写的不同于父亲曲亭马琴所著八犬传的《赝作・里见八犬传》，另外一层含义就是指本书也是一本架空的“赝作”了。
樱庭一树是一位比较高产的女作家，有多部作品被改编为漫画动画或影像化，比如《GOSICK》系列。因此也算是为人熟知的名作家。她自1993年因获得DENiM新人赏出道，早期的创作集中在游戏和轻小说，之后才转战文学领域。2005年的三部曲大河小说《赤朽叶家的传说》拿到日本推理作家协会赏，被称为“日本的《百年孤独》”；2008年描写父女不伦之恋的《我的男人》拿到直木赏，被称为“日本的《呼啸山庄》”。由此评价即可以看出，这不是一位简单的写作者。经历使然，樱庭一树的作品一边兼具文学性和社会派描摹人性的特点，一边又十分难得的好读好懂节奏流畅，《赝作》写于2010年，正是其笔法娴熟之际。
比起98卷、106册的《南总里见八犬传》，《赝作》的篇幅不长，一本书一共20多个章节，但“有趣”二字完全不足以形容其好看程度。原作精彩，则改编难度可想而知。作为一部不到2个小时的剧场版动画，必然不可能做到面面俱到。大概也是出于这层考虑，《捕物帐》只从中提出女猎手滨路这条主线，将重点放在了滨路与她的猎物犬妖信乃身上，也由此将故事从“八犬传”变成了“铁炮娘的捕物帐”。
如果说原作小说还担着“赝作”之名，《捕物帐》则直接将八犬传弱化为背景板，套用一个宏大传说的设定说起了拿的起放不下的儿女情长——这是一个少女和犬妖之间朦胧情愫的故事。而人妖向来殊途，何况是成长中的懵懂少女和性命难保的狡猾犬妖，虽是少女心，也是沉甸甸的那一种。
在此之外，亦真亦幻的江户风物恐怕才是本片的最大看点，纵然是已被呈现过无数次的吉原月夜和两国桥，还是觉得惊艳。而大场景之外，仅仅是和服店内的小细节也会让女孩子们十分喜爱，高高悬挂的各色绸缎，琳琅满目的木梳发簪……当真不愧是出身吉卜力的宫地昌幸的作品，手艺严谨。
想必年轻一些的观众对于“宫地昌幸”这个名字应该都不会太陌生，《进击的巨人》、《排球少年！！》、《终结的炽天使》等诸多热门作品，他都在其中担任过分镜的工作（多用的是“宫地✩昌幸”或“矢岛サコ美”的名义）。宫地昌幸更为人所知的原因自然是年纪轻轻就担任了宫崎骏的监督助手，然而他与吉卜力的缘分并不是从此开始。从日本大学艺术学部电影学科中途退学后，宫地昌幸进入吉卜力专门培养演出家的“东小金井村塾”研究班学习，与高桥敦史、奥村正志等人是同期生，在高畑勋的《我的邻居山田君》中做过制作进行之后，才被宫崎骏选拔为《千与千寻》的监督助手。
作为文艺春秋社创立90周年的纪念作，《捕物帐》的制作班底是肉眼可见的有分量。除了监督宫地昌幸之外，还集结了脚本大河内一楼、人设桥本诚一、音乐大岛满等人。如此算得上大手笔的配置，却没能让这部作品广为人知，想想并不是没有原因。
《捕物帐》是宫地昌幸监督的第一部剧场版动画，尽管题材全然不同，但与其监督的第一部Web动画《亡念之扎姆德》仍有着同样的遗憾：画面好看节奏流畅，却并无太多记忆点，总觉得缺点什么。这种令人惋惜的情形在《捕物帐》这里，由于有原作珠玉在前而更为明显。对于不了解前情的观众，画作精细有又故事性，《捕物帐》会是一部近来比较难得好“看”的剧情片。然而考虑到原作的存在，只能说是一次中规中矩也难讲的改编，外壳精致而内里虚软。完全删去原作中的精髓关于“赝作八犬传”的部分，应该是最为小说读者诟病的地方。“伏”这一族群从何而来又将为何而去，如此悲伤与苍凉的命题大概是14岁女猎手的少女情怀装不下的东西，何况这少女情怀其实也是原作中并无痕迹而在动画中才延展出来的呢？
诚意之作的缺憾总会让人更加扼腕，《捕物帐》诚然不算完美之作，但也绝不是能轻易放置一边的作品。经典传说的魅力，大抵就在于每一次被演绎时都能看到不同于以往的新鲜元素，如果以此作为打开那些古典传奇世界的敲门砖，又有何妨？
(本文仅供Anitama发表，任何单位或个人，不得以任何形式刊载本文的部分或全部内容。)
