10.5 执圭，鞠躬如也，如不胜。上如揖，下如授。勃如战色，足蹜蹜如有循。享礼，有容色。私觌，愉愉如也。
【注释】
▲执圭：“圭”是古代帝王或诸侯在举行典礼时拿的一种玉器，上圆（或剑头形）下方。“执圭”，大夫拿着圭作为代表君主的凭信，代表国君出使他国。
▲如不胜：如同不胜其重，形容恭敬谨慎。
《礼记·曲礼下》：“凡执主器，执轻如不克。”（凡捧尊者的器物，尽管很轻，也要小心翼翼，好像捧不动的样子。）
▲上如揖，下如授：《礼记·曲礼下》：“凡奉者当心，提者当带。执天子之器则上衡，国君则平衡，大夫则绥之，士则提之。”（凡捧东西，要让双手与胸口齐平；凡提东西，要让手与腰带齐平。如果捧的是天子的器物，就要双手高于胸口；如果捧的是国君的器物，就要双手与胸口齐平；如果捧的是大夫的器物，就要双手低于胸口；如果是士人的东西，单手提及腰带就行了。）
钱穆《论语新解》：“执圭与心齐，上不过揖，下不过授。过高过卑，皆是不敬。”
▲勃如战色：神色庄重并充满敬畏。
▲足蹜蹜[sù]如有循：“蹜蹜”，步子小而紧凑。“如有循”，如同沿循着一条线路行走。
《礼记·曲礼下》：“执主器，操币圭璧，则尚左手，行不举足，车轮曳踵。”（凡捧尊者的器物，或捧着币帛瑞玉之类的礼品，应右手在下，左手在上，走路时要足不离地，拖着脚后跟，就像车轮转动时总是着地一样。）
《礼记·玉藻》：“执龟玉，举前曳踵，蹜蹜如也。（手执龟甲、玉圭等宝器时，步子要格外留神：脚尖抬起，而脚跟拖地，一副小心翼翼的模样。）”元代陈澔《礼记集说》说：“举足之前而曳其后跟，则行不离地，如有所循也。蹜蹜，促狭之貌。龟玉皆重器，故敬谨如此。”
▲享礼：使臣向朝聘国君主进献礼物的仪式。
▲觌[dí]：相见。
▲愉愉：和顺、和悦的样子。
【译文】
孔子出使他国手持玉圭时，神态恭敬谨慎，如同不胜其重的样子。执圭时与胸平齐，既不举得太高，也不举得太低。脸色庄重，充满敬畏之色。脚步紧凑稳重，如同循着一条线前进。进行享礼的时候，神态从容。和国君私下会见的时候，显得和谐愉悦。
【知识扩展】
《仪礼·聘礼》：“上介执圭，如重，授宾。宾入门，皇；升堂，让；将授，志趋；授如争承，下如送；君还，而后退。下阶，发气，怡焉；再三举足，又趋。及门，正焉。执圭，入门，鞠躬焉，如恐失之。及享，发气焉，盈容。众介北面，跄焉。私觌，愉愉焉。出，如舒雁。皇，且行；入门主敬，升堂主慎。”
（上介拿着圭，如同拿着重物，慎重地交给主宾。主宾进入朝门，仪容庄严。登堂时托举圭的手与胸平衡。将要把圭交给主国国君时审慎前行。交给国君时如同与人争接拿取，恭敬献上如同国君送时。国君转身把圭玉交给太宰，然后主宾退下。走下台阶，呼出一口长气，神态怡然。再三抬脚安定心神，然后快走，到达大门，神态正常。拿着圭玉，进入庙门，恭敬谨慎地捧着圭玉，如同怕失落它。到进献时，呼出一口长气，神态从容。众介面朝北，神态舒扬。私人拜见，容貌和敬。出门，如同大雁舒展翅膀，威仪自然地行走。进入大门以恭敬为主，登堂以谨慎为主。）
