梦入江南烟水路（江南的某个地方）。行尽江南，不与离人（离开的情郎）遇。睡里消魂（郁闷）无说处（无处可说）。觉(jue)来惆怅消魂误。
欲尽此情书尺素(书信）。浮雁沉鱼，终了（liao)无凭据（无法投递）。却倚缓弦歌别绪（配合音乐唱出离愁别绪）。断肠移破秦筝柱。（移尽筝柱也无法抒发自己的惆怅）
词意理解：
上阙写梦，下阙写实。主人翁是一个歌女，正在日夜思念自己的情郎。
梦中来到江南的某个地方。走遍这里的角角落落，却没遇到离开的那个情郎。梦中的惆怅无人诉说，醒来后因为梦中的惆怅更加惆怅。
有心想把这份思念写成情书，可惜大雁在天，沉鱼在水，无人能帮我投递。只好拨动琴弦，抒发压抑着的离愁别绪，可惜移尽筝柱也难解心中的惆怅。
百度解释：
梦中走向了烟水迷蒙的江南路，走遍了江南大地，也未能与离别的心上人相遇。梦境里黯然销魂无处诉说，醒后惆怅不已全因梦中消魂误。
想诉说我的相思提笔给你写信，但是雁去鱼沉，到头来这封信也没能寄出。无可奈何缓缓弹筝抒发离情别绪，移破了筝柱也难把怨情抒。
复习范仲淹的 渔家傲
塞下秋来风景异，衡阳雁去无留意。四面边声连角起，千嶂里，长烟落日孤城闭。
浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计。羌管悠悠霜满地，人不寐，将军白发征夫泪。
（边境上秋天一来风景全异，向衡阳飞去的雁群毫无留恋的情意。从四面八方传来的边地悲声随着号角响起，在重重叠叠的山峰里。暮霭沉沉，山衔落日，孤零零的城门紧闭。
喝一杯陈酒怀念家乡远隔万里，思绪万千，想起边患不平，功业未成，不知何时才能返回故里。羌人的笛声悠扬，寒霜撒满大地。夜深了，将士们都不能安睡,无论是将军还是士兵，都被霜雪染白了头发，只好默默地流泪。）
