[原文]
将欲歙之,必固张之;将欲弱之,必固强之;将欲废之,必固兴之;将欲取之,必固与之。是谓微明,柔弱胜刚强。鱼不可脱于渊,国之利器不可以示人。
[译文]
想要收敛它,必先扩张它,想要削弱它,必先加强它,想要废去它,必先抬举它,想要夺取它,必先给予它。这就叫做虽然微妙而又显明,柔弱战胜刚强。鱼的生存不可以脱离池渊,国家的刑法政教不可以向人炫耀,不能轻易用来吓唬人。
“鱼不可脱于渊”讲帅不离位的道理,法家讲法、术、势,君王要高高在上,有神秘感,让臣子摸不透,不敢骗他,君王才便于统治。如果君王走下神坛,那就和普通人没区别了。大家在公司里是否会看到这样的领导呢?员工怕他的多,爱戴他的少。
“国之利器,不可示人”,一个例子是新式武器,一个国家研发出新式武器,例如原子弹,要让其它国家知道,但不能知道太多。其它国家知道有这么一种武器,于是有所忌惮,达到了威慑的目的。不想让人知道太多,知道多了,就能研发出反制的武器,就失去威慑作用了。