三篇都是译自路透社. 建议读者点开"原文链接", 微博头条文章里不能正常显示简书的排版和图片.
原文:Venezuela congressional probe says $11 billion missing at PDVSA
标题: 委内瑞拉议会调查称, PDVSA有110亿美金下落不明
作者:Alexandra Ulmer | 加拉加斯报道
发表于: 2016年10月19日 周三| 6:06pm 东部时间|加拉加斯报道
写作:Alexandra Ulmer, Andrew Cawthorne和 Girish Gupta;编辑: Frances Kerry, G Crosse和Tom Brown
一项委内瑞拉议会[审计]委员会周三发布的报告指控PDVSA[存在]腐败, 称2004年至2014年Rafael Ramirez掌权期间, 该国有石油公司约110亿美金的基金下落不明.
"这比五个中美洲国家(年度)预算还要多," 审计委员会主席、委内瑞拉强硬派反对党成员Freddy Guevara说, 还指出该国有石油公司存在广泛的渎职.
"我们说的是他们开脱不了的这110亿美金," 他补充到, 同时把这个报告递交给了监督该政府的立法机构.
PDVSA管理着世界上最大的石油储备, 给委内瑞拉带来了95%的出口收入, 它是该OPEC成员国过去17年左翼统治的金融引擎.
批评者一直指责PDVSA存在腐败, 但是该公司把[此类]批评当做是美国领导的、国际媒体跟风的、旨在破坏社会主义的右翼抹黑运动.
PDVSA和现任委内瑞拉驻联合国特使的Ramirez都没有立即回复对以Guezara为首的委员会的报告作评论的请求.
自2014年国际石油价格骤降以来, 委内瑞拉陷入了旷日持久并且不断加剧的经济危机.
违约的幽灵不断显现, 缺乏现金的PDVSA于周一表示, 如果53亿美元的债券置换不能通过的话, 它"可能会很难"支付即将到来的巨额债务.
"如果PDVSA不能支付国际债权人...是因为他们抢了这些钱," 前学生领袖和民意党成员Guevara说. 他向立法者同事们讲解时, 展示了各种PDVSA的不法行为, 反复说:"钱哪儿去了?"
多个案例
议会的调查集中在11个案子上, 从一个著名的安道尔银行(Andorran)的丑闻, PDVSA的养老基金, 到购买石油设备时报价过高等指控等等都包括在内.
这些指控的一部分是基于PDVSA、毕马威会计事务所(KPMG)和外国调查的文件.
报告说, 对一位毕马威代表的采访曾显示, 毕马威已经通知过PDVSA的审计委员会存在"欺诈".
"PDVSA的代表们完全知晓行政违规的存在," 报告写到, 毕马威援引了保密政策, 并没有提供更多细节.
美国司法部也表示, 对PDVSA行贿案的大规模调查正持续进行.
迄今为止最著名的案例是, 今年六月一位委内瑞拉商人在美国一法院认罪, 承认其在某个涉及PDVSA官员的计划中[所扮演]的角色违反了美国《海外反腐败法》(Foreign Corrupt Practices Act). 美国当局称该计划和超过10亿美金[的贿赂]有关联.
在安道尔[银行]案中, 去年美国指控一家银行促成了42亿美元委内瑞拉资金的洗白.
除了报告里提到的11宗案例, Guevara告诉路透社该委员会目前还在调查另外六宗案子.
Guevara的演示文件有一页标题是"涉案人员", 显示有十几个箭头指向Ramirez, 在被派去联合国之前的十年, 他是委内瑞拉的石油沙皇(oil czar).
该委员会呼吁国民议会[认定]Ramire对[PDVSA的行政]违规"负有政治责任", 还建议给现任PDVSA总裁Eulogio Del Pino投"不信任票"(no-confidence vote).
"我们在寻求针所有这些涉案人员的诉讼 - 刑事和民事的," Guevara补充说, 他还没有收到任何来自PDVSA或它的现任、前任领导人的正式回复.
然而, 这个调查可能影响不大, 因为自从反对派在去年12月选举中赢得议会控制权后, 尼古拉斯·马杜罗总统的政府就让议会靠边站(sidelined)了, 而且最高法院废除了[议会的]所有重大决定.
该委员会批准这份报告时, 执政党社会主义党的立法者没有参加周三的会议. PDVSA的[现总裁]Del Pino最近几周指责媒体和敌人不断编造关于该公司的谎言. 他还亲自起诉一家委内瑞拉报纸诽谤, 因该报纸说PDVSA有财务困难.
原文:Ex-Venezuela PDVSA boss denies $11 billion corruption allegations
标题: 前委内瑞拉PDVSA总裁否认贪污110亿美元的指控
作者:Girish Gupta报道;Bernard Orr编辑
发表于: 2016年10月20日 周四| 3:02pm 东部时间
前PDVSA总裁Rafael Ramirez否认了委内瑞拉议会调查[报告中]对他掌控该国有石油公司的十年内贪污高达110亿美元的指控, 称这是"不负责任的谎言".
国民议会的审计委员会周三指控PDVSA未能解释这笔钱的下落, 称2004年至2014年Ramirez还掌权的时候这笔钱就损失了.
The National Assembly's comptroller commission on Wednesday accused PDVSA of failing to account for the money, lost it says between 2004 and 2014 when Ramirez was at the helm.
"我想要完全否认这些立法者的谎言、宣言和恶行, 以及‘虚构的报告’," Ramirez在委内瑞拉驻联合国委员会的网站上发布申明说. 他现在领导该委员会.
"(他们)毫不负责的行为和无耻的谎言都是为了推动一场诋毁和道德上对革命领袖动私刑的运动,"他在这份一千字的回复中补充到.
PDVSA对雨果·查韦斯17年来的革命至关重要, 目前提供了[该国]94%的出口收入.
然而, 低油价揭露了该模型的弱点, 且该国正在经历重大的经济和社会危机.
政府把这些问题归罪于反对派发动的"经济战争".
PDVSA过去曾表示, 它是美国和国际媒体领导的、旨在破坏社会主义的右翼运动的受害者.
该报告是审计委员会主席Freddy Guevara于周三提交的, 他是委内瑞拉最强硬的反对党(民意党, 译者注)的成员.
PDVSA本身尚未对Guevara团队的指控做出回应, 也没有回复路透社的评论请求.
议会的调查集中在11个案子上, 从一个著名的安道尔银行(Andorran)的丑闻, PDVSA的养老基金, 到购买石油设备时报价过高等指控等等都包括在内.
原文:Hooded gunmen threatened Venezuela congress commission: opposition
标题:蒙面枪手威胁了委内瑞拉议会委员会: 反对派
作者:Alexandra Ulmer | 加拉加斯报道
(报道: Alexandra Ulmer; 编辑: Sandra Maler)
发表于: 2016年10月21日 周五 | 9:51pm 东部时间
据反对派领导的委员会主席称, 本周五, 7名蒙面枪手试图破门进入委内瑞拉国民议会审计委员会的办公室, 他说这次事件很可能有政治动机.
审计委员会本周三发布了一份报告, 指控PDVSA腐败, 称2004年至2014年Rafael Ramirez掌权期间, 该国有石油公司约110亿美金的基金下落不明.
"真是巧了," 该委员会主席Freddy Guevara在一份申明中说. "我们谴责PDVSA巨额腐败才过去两天, 武装‘匪帮’就来威胁[我们的]人员," Guevara指的是亲政府的激进的民间组织, 他们被敌人谴责为暴徒.
路透社无法独立证实此次事件.
该国信息部(人民政权通信和新闻部, 译者注)并没有立即回复评论请求.
Guevara的发言人告诉路透社, 7到8个人试图进入该委员会的办公室.
"他们想进入委员会, 但是没有表明他们的动机," Jose Ramirez还补充说, 他们把武器塞到行政助理的嘴里以强行闯入.
然而, 据Ramirez描述, 他们并没有允许[持枪]团伙进入, 国民议会的安保人员拘留了他们一会儿, 然后又放走了.
"这些人真的是完全不会受到惩罚," 他说.
委内瑞拉是世界上最暴力的国家之一, 反对派人物称他们经常被跟踪和恐吓. 一些反对派领导人和活动家被以煽动暴力[颠覆]不得人心的左翼总统尼古拉斯·马杜罗的政府为由监禁, [马杜罗]说这些人都是带着面具的政变阴谋家.
PDVSA的前总裁Ramirez抨击了国民议会的腐败[调查]报告, 称里面充斥着"不负责任的谎言".
