原文：蒲松龄
翻译：池风晓
孙爷，是我亲家清服的伯父，向来胆识过人。
一天白天，他正在家中午睡，突然觉得有什么毛乎乎的东西蹿到了床上，接着，他便觉得身体瞬间变得轻飘飘的，如腾云驾雾一般。
他心里默默地想：难道爬上我床来的是只小狐妖吗？
于是，他眯着眼睛偷偷地查看起来。
只见一只像是猫一样的动物正屈着身子匍匐着慢慢地从他的脚边向上爬着，它全身的毛都是黄色的，只有嘴部是如玉石般的青绿色。
它移动的速度非常缓慢，动作也很轻，仿佛害怕惊动了正在睡觉的孙爷。
不一会儿，它便悄悄地爬到了他的脚上，孙爷立刻赶到自己的脚瞬间变得软弱无力，动弹不得；它又爬到他的大腿上，他的大腿立刻也变得又酸又软。等它爬到孙爷的肚子上的时候，他突然猛地从床上坐起来，一把将它按住，用手死死的掐住了它的脖子。
被孙爷抓住后的小狐狸急的挣扎着大叫，但却始终也摆脱不了孙爷的钳制。
孙爷赶紧叫妻子过来帮忙，用绳子困住它的腰，然后自己勒紧绳子的两端，对它笑道：“我听说像你这样的狐妖天生变化多端，今天我倒要亲眼看看你怎么个变法？”
他的话音才刚落，小狐狸忽然猛地把肚子一缩，它的身体瞬间就瘦得像是一根细管，差点就从绳子中间逃脱了出去。
孙爷见此，赶快又用力勒紧绳子。
小狐狸接着又立刻把肚子鼓成了一个比碗口还要大的圆球，无论孙爷怎么使劲用绳子捆也固定不住。
他稍一松手劲，小狐狸就又缩成了瘦瘦的细管。
孙爷被它捉弄得心里发慌，又担心它一会逃跑了，忙叫妻子将他的刀取来，把它杀掉。
妻子听后慌慌张张地在屋子里转悠了半天，也没有找到孙爷的刀放在什么地方。
孙爷急得把脸向他的左侧微微一歪，示意妻子刀放的地方。
等他再回过头来的时候，小狐狸已经凭空消失不见了，只剩下刚才圈它的那条绳子被孙爷紧紧地握在手里。
原文参见《聊斋志异》卷一，捉狐。
下一章偷桃
