众鸟高飞尽，孤云独去闲。
相看两不厌，只有敬亭山。 译文：鸟儿们飞得没有了踪迹，天上漂浮的孤云也不愿意留下，慢慢向远处飘去，只有我看着高高的敬亭山，敬亭山也默默无言地注视着我，我们谁也不会觉得厌烦。谁能理解我此时寂寞的心情，只有这高高的敬亭山了。
李白写这首诗时，距离他离开长安将近十年了，对当时社会弊端已经深刻认识了，清高傲岸的性格使李白无法融于现实，他的孤独感也就越来越强烈，愤世嫉俗的情绪与日俱增，他只好向大自然去寻找慰藉，寻觅知音，这首诗表现的正是这样的一种心情。
诗人写的是自己的孤独，写的是自己的怀才不遇，但更是自己的坚定，大自然中寻求安慰和寄托，是诗人表现自己精神世界的佳作。诗人以奇特的想象力和巧妙的构思，赋予山水景物以生命，将敬亭山拟人化，写得十分生动。
“尽”“闲”两个字，把我们引入一个“静”的境界；仿佛是在一群山鸟的喧闹声消除之后格外清静；在薄云离散之后感到特别的清幽平静。它们都似乎有灵性，不愿与诗人为伴，远离诗人而去，只留下一个阔大茫茫的空间，诗人坐在这样的空间之中，更显孤独和渺小。其实，山林的鸟是飞不尽的，云也不会飘游到天外。在诗中，众鸟、孤云都离诗人而去，这是诗人情感外射的结果，是诗人有意创造为表现自己孤独情感的茫茫空间。这种生动形象的写法，能给我们以联想，李白坐那里已经有一段时间了，他眼看着众鸟、孤云渐渐飞去，众鸟和孤云都离开了敬亭山，只有自己依旧坐在那里欣赏着它，勾画出他“独坐”出神的形象，为下联“相看两不厌”作了铺垫。
“相看两不厌，只有敬亭山”用浪漫主义手法，见敬亭山人格化、个性化。尽管鸟飞云去，诗人仍没有回去，也不想回去，他久久地凝望着幽静秀丽的敬亭山，觉得敬亭山似乎也正含情脉脉地看着他自己，他们之间不必说什么话，已达到了感情上的交流。“相看两不厌”表达了诗人与敬亭山之间的深厚感情。“相”“两”二字同义重复，把诗人与敬亭山紧紧地联系在一起，表现出强烈的感情。同时“相看”也点出此时此刻委员“山”和“我”的孤寂情景与“两”字相重，山与山的相依之情油然而生。结局中“只有”两字也是经过锤炼的，更突出诗人对敬亭山的喜爱。“人生得一知己足矣”，鸟飞云去对诗人来说不足挂齿。后两句诗所创造的意境仍然是“静”的，表面看来，是写了诗人与敬亭山相对而视，脉脉含情。实际上，诗人愈是写山的“有情”，愈是表现出人的“无情”，而他那横遭冷遇，寂寞凄凉的处境也就在这静谧的场面中透露出来了。
诗人笔下，不见敬亭山秀丽的山色、溪水、小桥。由此可见这首诗的写作目的不是赞美景物，而是借景生情，借此地无言之景，抒内心无奈之情。诗人在被拟人化了的敬亭山中寻到慰藉，似乎少了一点孤独感。然而，诗人内心深处的孤独之情被表现得更加突出。人世间的深重的孤独之情，诗人人生悲剧的气氛充溢在整首诗中。
