选译自村上春树的问答栏目（http://www.welluneednt.com）
本篇原文：http://www.welluneednt.com/entry/2015/03/16/173300
读者问：
去年开始，「日本莫不是又要打仗了吧」这样不安的声音在日本也多起来。也有人说并不会的。我亡故的母亲教育我们说「战争一旦开始就来不及了，所以一定不能让它开始」。日本在向战争走近的这种感觉，到底是由不安产生的幻想还是现实，我也搞不明白。村上先生，您怎么想呢？
（もりさわ、女性、30岁、日语教师）
村上答：
我在美国居住的时候，美国正巧卷入几场战争。海湾战争、阿富汗战争、伊拉克战争。看到身边这些战争，我当时想的是，一旦卷入战争的话，或多或少人都会有点脑子不正常。平时能够明白的道理，也变得不明白起来。特别是伊拉克战争的时候尤为严重。法国政府对于美国军队没有充分证据就单方面入侵伊拉克表示了异议（这是理所当然的异议，因为确实没有切实的证据），那时美国蔓延的反法情绪简直铺天盖地。连一流的报纸都刊登了「我们如果在第二次世界大战的时候不把法国从德国军队手中解放出来就好了」这样无耻的报道。换做平时的美国，简直是不能容忍的暴言。但是这种事情却发生了。「打住，那样做得太过分了」之类的正义声音也被淹没在血脉贲张的怒吼中。
头脑一旦发热，要冷却下来就要花相当长的时间。并且难免有冷静下来却为时已晚的情况。实际上如我们看到的那样，伊拉克战争的后遗症，使得世界发生了可怕的事情。总之不能让热血涌上头脑是比什么都重要的。而政治家本应无论何时都要保持冷静，却有些人要搞些危险动作火上浇油把人民的热血鼓动起来。我想，这样的状况无论如何都必须要想办法进行阻止。
村上春树敬上
