这是英国当代诗人西格夫里*萨松先生的代表作《于我，过去，现在以及未来》里的名句，余光中老师做了如是翻译。意思是，再凶猛的老虎也会有细嗅蔷薇的时候，忙碌而远大的雄心也会有被温柔和美丽折服，每个人的性格当中都有阳刚和阴柔两种气质，或多或少而已。
读到这句话的时候，首先觉得文字上看着很美，虽然短短的八个字，却给人很好的意境。既有猛虎、又有蔷薇，本市两个风马牛不相及的事物，放在一起却有了对比，有了差异化。这样的对比和差异化就会让人产生联想，意境也就出来了。脑子里浮现出，猛虎不再只是虎啸山林，还有低头看鲜艳花朵的时候，马上就能体会到老虎不仅是森林之王，也有闻香识美的一面。
隐喻到人身上，自然就会表达出人的性格当中的两面气质，既有阳刚之气，又有阴柔之美，二者也是并存在人的骨子里，只不过是在不同的地点和时候，此消彼长罢了。有时候，一个谦谦君子也有大发雷霆的时候，亦或是，一个粘火就着的火爆子脾气的硬汉，也有迷醉香里，抱得美人归的时刻。这些表现都非常的正常，恰好说明了人的性格与气质的不唯一性。
这样的一句名言，诗人写的意境恰到好处，余老师翻译的味道绝佳，既表达了原作者的意思，又将中文的对比的手法运用其中，读来言简意赅，意味深长，值得我们学习。
