卷十三（一四） 【卷十三·五五】
凡咏险峻山川，不宜近体。余游黄山，携曹震亭、江鹤亭两诗本作印证。以为江乃巨商，曹故宿学；以故置江而观曹。读之，不甚慊意，乃撷江诗，大为叹赏。如：《雨行许村》云：“昨朝方戒途，雨阻欲无路。今晨思启行，开门满晴煦。雨若拒客来，晴若招客赴。山灵本无心，招拒讵有故?”又曰：“非是山行刚遇雨，实因自入雨中来。”皆有妙境。《云海》云：“白云倒海忽平铺，三十六峰遭吞屠。风帆烟艇虽不见，点点螺髻时有无。一笑看(按：“看”字据民国本加。)尘中，局缩辕下驹，曷不来此登斯须？垣遮瓦压胡为乎？”《云谷》云：“领妙如悟禅，搜秘等居讐。看山得是法，善刃无全牛。”其心胸笔力，迥异寻常。宜其隐于禺荚，而能势倾公侯，晋爵方伯也。卒无子，年逾六十而终。呜呼!非余与交四十年，又谁知其能诗哉？
曹学诗，字以南，号震亭，清代新安（歙县雄村）人。乾隆进士，历任麻城、崇阳知县。诗人、文学家，与袁枚等著名文人相交甚笃，著有《香雪文钞》、《经史通》、《易经蠡测》、《笠荫楼诗集》、《黄山游记》等。
江春，（1720—1789），字颖长，号鹤亭，又号广达（行盐的旗号为“广达”），安徽省徽州府歙县江村外村人。乾隆三十八年(1773年)八月诰授江春为光禄大夫，正一品，并赏戴孔雀翎，时谓江春“以布衣上交天子”，“同业中无不以为至荣焉”。清代著名的客居江苏扬州的徽商巨富，为清乾隆时期“扬州八大商”之首。1789年，江春在贫困潦倒中黯然辞世，江春晚年家业衰败，关键原因是长年接待皇帝下江南的铺张靡费和无穷无尽的报效捐输。
慊意（qiè yì），汉语词语，意思是满意。
许村，安徽省歙县的一个文化古村落，坐落于县城西北20公里处许村镇，地处黄山主脉箬岭南麓。唐以前为歙北要冲，曾名“昉溪源”、“任公村”；唐末有许氏迁居至此，后繁衍成大族，遂更名许村。明清时期，徽商兴盛，村落建设发展迅速，今存有元、明、清及民国时期的古建筑100余座。
戒途，亦作“戒涂”。释义：1、出发，准备上路。《晋书·文六王传论》：“遂乃褫龙章于袞职，徒侯服于下藩，未及戒涂，终于愤恚，惜哉！”唐·张文琮《昭君怨》诗：“戒途飞万里，回首望三秦。” 2、戒备于途。清·王韬《淞滨琐话·金玉蟾》：“时土匪未靖，行旅戒途。”
曷不，汉语词汇。曷：读音hé、è、xiē，指的是怎么，为什么。曷不：怎么不？韩愈《原道》：是亦责冬之裘者曰：“曷不为葛之之易也？”责饥之食者曰：“曷不为饮之之易也？”。
胡为，汉语词汇，1、拼音hú wèi。释义：何为，为什么。《诗·邶风·式微》：“微君之故，胡为乎中露？”2、拼音hú wéi。释义：胡作非为；任意乱来。元·吴昌龄《东坡梦》第二折：“由他闲戏，任你胡为。”
宋·陈造《次韵徐秀才十首》：钩妙如悟禅，去瑕等居雠。学诗得是法，善刀无全牛。脱手希代珍，原子毋轻投。衮衮谭项斯，愧非古人俦。
讐（chóu），讐是一个汉字，本义为应答。为上下结构，偏旁“言”。亦同“雠”。《通用规范汉字表》将“讎”和“讐”列为“仇”的繁体字，另有列“讎”为“雠”的繁体字，释为校对。
宜，此处作副词使用，在文言文中的意思：当然；无怪。表示事情本当如此。王度《古镜记》：“嗟呼，此则非凡镜之所同也，宜其见赏高贤，自称灵物。”
禺荚。也有记载为“禺筴（cè）”，指盐业。语出《管子·海王》：“禺筴之商，日二百万，十日二千万，一月六千万。” 宋元时代学者马端临编撰《文献通考》：禺，读为“偶”。偶，对也。商，计也。对其大男、大女食盐者之口数而立筴，以计所税之盐，一日计二百万，合为二百锺。也有将禺筴解释为合算，合计。《管子·海王》：“禺筴之，商日二百万，十日二千万，一月六千万。” 郭沫若等集校引安井衡（日本近代学者）曰：“禺、偶同，偶，合也。”马非百（现代学者）新诠：“禺，训为合，安井说是也。筴，算也……合而算之。”
本人翻译：
（略）
真老实人言：
“凡咏险峻山川，不宜近体。”这是袁枚就咏叹题材与选用诗体之间关系的一个观点。至于为何有此观点，袁枚未曾说明。我觉得，或许古体诗格律自由，不拘对仗、平仄，押韵较宽，篇幅长短不限的特点，更加便于大容量的对险峻山川进行描绘与咏叹。本条诗话中所记江春《云谷》一诗，与宋人诗类似，不知其缘何如此？“禺荚”一词，指代盐业，指江春以贩盐为业。清代湖南盐法道衙署对联：“资湘北汇总无波，看列城控带黔吴，山水钟奇多将相；纲引东来承旧法，更禺荚旁通岭蜀，倪桑著论待经纶。”其下联也用的是“禺荚”二字。但更多的古籍使用的是“禺筴（cè）”。“筴”同“策”，策，计算的意思。联系《管子·海王》上下文，似乎“禺筴”更加合理一些。这是题外的话了。袁枚在文末说：“呜呼!非余与交四十年，又谁知其能诗哉？”意思是，假如不是我与江春有四十年的交往，又有谁能够知道他擅长作诗啊？其实，江春并不是一个没有文化的盐商，其祖父一代就已经营盐业致富，江春本人自幼就接受良好文化教育，诗学曾拜皖江大儒夏世钦（字衡瞻，号槐轩，亦号怀宁睡儿，清代诗人，诗论家，著名教育家）为师，还有《随月读书楼诗集》存世。袁枚与其交往，除了两人都喜欢作诗之外，在随园的经营方面，江春估计帮衬不少。袁大才子赚了人家的钱，还这样说人家，貌似有点不大厚道啊。
