译：cod9
战争时期，军队时常会利用一些诱饵来达到迷惑敌人的目的。第二次世界大战期间，双方都有这种诱惑战术存在（例如，充气坦克愚弄纳粹军队）。在美国国家档案馆的一些二战研究照片里，我（作者）遇到一些以前没有见过的图像，是关于第二次世界大战中日军使用道具飞机和伪装来欺骗敌人的战争策略，这里精选了其中的几张，最后还有几个日本的诱饵道具（最后两张照片），也许你可以帮助识别这些道具的身份。
美国国家档案馆，美国战略轰炸调查记录。1945年，临近战争结束，美国军方摄影师在被占领的日本领土拍摄到的一个虚拟的用木头做的四个发动机引擎的道具飞机，这架飞机的螺旋桨被木板和竹杆所支撑，下方还可以看见车轮。飞机被植物和铁丝网增强伪装，以达到像是一架真的飞机。（U.S. National Archives）
1945年3月，由盟军摄影师在日本拍摄，一个虚拟的坦克雕塑竖立在硫磺岛的软质火山岩上。（U.S. Army）
1945年3月9日，中国天河机场。几千英尺的高空飞行的飞机拍摄到的，日军兴师动众在机场模拟（画）了一个翼展300英尺的道具飞机诱饵。这架飞机有一个虚幻的火焰从其内侧发动机喷出，以迷惑高空中的飞机使其下降调查并成为防空炮火的目标。（AP / U.S. Navy）
1945年4月16日，日本冲绳机场。伪装的道具飞机。（Charles Gorry / AP）
1945年6月16日，日本冲绳。一名美军正在检查一架道具飞机。（Charles Gorry / AP）
1945年4月16日，日本冲绳机场。几个被伪装起来的道具飞机。（Charles Gorry / AP）
美国国家档案馆，美国战略轰炸调查记录。由稻草人和竹竿做成的假士兵。（U.S. National Archives）
1945年4月至7月间在日本冲绳拍摄的照片显示，一名美国海军陆战队正在查看一个木制坦克，而这个诱饵是用来吸引美军的火力。（Corbis）
美国国家档案馆，美国战略轰炸调查记录。一架用木板打造的日本战斗机样机。（U.S. National Archives）
未知照片#1：美国国家档案馆，美国战略轰炸调查记录。这张照片是在1945年在日本拍摄的，我（作者）不知道这辆车或设备是干什么用的，它似乎是安装在一节轨道上，背后的军用车辆是一辆美军吉普车。那么这个东西是用来干什么的呢？（U.S. National Archives）
未知照片#2：美国国家档案馆，美国战略轰炸调查记录。这张照片是在1945年在日本拍摄的，照片中显示了几个身穿军装制服的人正在一个配备气囊的履带车辆上施工，而还有几个人站在一旁观望（左下角阴影）。墙上的标志牌上写着“第一組立エ場”，一个朋友帮我（作者）翻译的意思为“第一装配厂”。那么这个东西是用来干什么的呢？（U.S. National Archives）
原文标题：Bamboo Bombers and Stone Tanks—Japanese Decoys Used in World War II
图片编辑：ALAN TAYLOR
===============图集查询目录===============
