The Death of the Moth 飛蛾之死 之四

句法,靈動。


比較僵硬的句子呢,事實上,有一個常見的一個習慣,或者一種不好的習氣,

這個習氣,就是說,我們所有句子,格式都一樣。

都是,

主語謂語賓語 。 主語謂語賓語 。主語謂語賓語 。

缺乏,錯落。

所以呢,如果你的句子,質量想提升,需要有很多功課,需要做。

那麼,一個是在用詞上,再有一個呢,實際上,就是在句法上。


[Exploration 2]

Nevertheless the present specimen, with his narrow hay–coloured

wings, fringed with a tassel of the same colour, seemed to be

content with life.


主語和謂語中間,隔了很遠,留下了,巨大的懸念和遐想的空間。


在主和謂語之間,加入,插入語: 

S,___,___,V.

S: present specimen 眼前這只飛蛾

V: seemed

在主語和謂語中間,

加入兩個成分 (後置定語),

打破句子這種僵硬的主謂賓結構。

一 介詞短語  with~

___with his narrow hay–coloured wings ___,

二 過去分詞,作形容詞  PP

___fringed with a tassel of the same colour ___,


---

怎麼用呢?

演示一下。

A butterfly can be admirable.

蝴蝶挺令人羨慕的。


怎麼去變化它呢?

我們先這樣改:  


版本一

首先呢,為了承接上文,我們先接一個東西,放在開頭,叫 ___

So naturally (所以)。

a butterfly 是主語。

這個謂語呢,在句子結尾部分,找一下,___  is。

主幹結構,依然是

a butterfly is admirable.

但我們把它隔開了,中間加什麼呢?

我們加兩個成分,和上面的句法一樣。

一個呢,也是個介詞短語。

蝴蝶呢,她的一生壽命很短。

with its ephemeral lifespan

ephemeral: 一瞬間的,轉瞬即逝

但是呢,

蝴蝶的精彩在於,

她能把有限的生命,享受到極限。


所以呢,後面跟隨了

一個現在分詞,在裡面作伴隨狀語。

indulging itself  in dancing among spring flowers

在春花間飛舞。

>>>

1) So naturally, a butterfly, with (1) its ephemeral life-span,

indulging itself (2) in dancing among spring

flowers, is admirable.


版本二

三個地方,做了修改。

its                              >  her

among                       >  in the midst of

spring flowers (名詞)  >  floral brilliance (形容詞)

* it 冷冰冰的,沒感情。

* 表示花的概念,版本一,用的名詞,版本二,用的形容詞。

2) So naturally, a butterfly, with her ephemeral life-span, indulging herself

in the midst of spring floral brilliance, is admirable.

句子的順序,進行調整,把,伴隨狀語

indulging herself in the midst of spring floral brilliance

放到結尾去。

你再讀它,感覺又不一樣了。



再變身,

版本三

3) So naturally, a butterfly, with her ephemeral life-span, is admirable,

indulging herself in the midst of spring floral brilliance.

這不是寫作練習,是翻譯一個女作家。

某一個人。

是不是那個人?

確實是。




這樣看起來,

反而是朝生暮死的蝴蝶為可羨了。

它們在短短的一春里盡情的酣足的在花間飛舞。

---張愛玲《遲暮》


所以,到這裡,你才明白,前面所有給你演繹的句子,

變身的過程,其實是跟她的這句話,對應在一起的。


飛蛾 / 蝴蝶



--34--

解說:齊文昱老師

WeChat ID : qiwenyulaoshi

推荐阅读更多精彩内容