剛剛看到有朋友在某場合專門演講介紹了Hartmut Rosa的《共鳴》，覺得很開心興奮。我大概是中文學界唯一一個對Rosa的理論有深入鑽研的學者了（發表了兩篇專門介紹他理論的期刊論文，還譯了一本他的書，與他也有持續的通信往來）。看到終於今天中國又有青年學者也如此關注Rosa，當然很開心。
之前Rosa的《加速》我一直很想譯，但等到找出時間要翻譯時，才發現版權已經被買走了，去年由董璐老師譯出。這次的《共鳴》我也很想翻譯，但跟朋友討論之後，還是基於許多理由決定先來翻譯Joas的《社會理論二十講》。儘管如此，我還是在《共鳴》出版後，忍不住先翻譯了一下目錄。這本書近八百頁，光目錄就長長一串，但顯然是一本有趣的好書，很值得一讀。
先來分享這本書的目錄，我想應該至少也能讓大家窺見這本大部頭的內容在探討什麼。
----
《共鳴：論世界關係的社會學》
Resonanz: Eine Soziologie derWeltbeziehung
譯者：Cehepar
Berlin:Suhrkamp
2016
目錄
代前言：關於安娜與漢娜、還有社會學的故事
I.導論
1.社會學，現代，好的生活
2.基本概念：成功的世界關係和失敗的世界關係
3.世界是什麼？主體是誰？
4.研究取徑
第一部：人類的世界關係的基本要素
II.身體性的世界關係
1.被置入世界的存有
2.呼吸
3.吃喝
4.聲音，目光，面容
5.走，站，睡
6.笑，哭，愛
III.掌握世界與經歷世界
1.提詞與措辭：世界化的身體即是成形的自我
2.世界關係的媒介
3.來在外界的傷害，還是來自內在的變換：作為資源、工具、形態對象的身體
4.自我異化：當身體變成敵人
IV.情緒的、評價的、與認知的世界關係
1.恐懼與渴望是世界關係的基本形式
2.經歷世界與掌握世界
3.認知的地圖與文化的世界圖像
4.評價的地圖與渴望的地圖
5.心理情緒的基礎奠定與存在的問題定義
V.共鳴與異化：世界關係理論的基本範疇
1.鏡像神經元與水脈探測棒：互為主體性是人類學的基礎
2.內在興趣與自我效用期待
3.共鳴
4.異化
5.共鳴與異化的辯證
第二部：共鳴領域與共鳴軸線
VI.導論：共鳴領域，承認，世界關係軸線
VII.水平的共鳴軸
1.家庭：暴風海洋的共鳴港灣
2.友誼：人類的感動與寬恕的力量
3.政治：民主的四重音
VIII.對角的共鳴軸
1.客體關係：“物歡唱，我聽之愉悅”
2.勞動：當物質開始回應
3.學校即共鳴空間
4.用運動和消費來試著感覺
IX.垂直的共鳴軸
1.宗教的應許
2.自然之聲
3.藝術的力量
4.歷史的大衣
第三部：對沈默世界的恐懼：現代共鳴理論重構
X.現代性是一部共鳴災難史
1.何謂現代性？
2.文學與哲學當中的世界的沈默
3.邁向論世界關係的社會學
XI.現代性是不斷提升共鳴感受的歷史
XII.生活的沙漠與綠洲：現代日常實踐，共鳴理論的詮釋
第四部：世界關係批判理論
XIII.成功的世界關係與失敗的世界關係的社會條件
1.脈絡要素：氛圍和心境
2.文化要素與社會結構要素：共鳴是基督教的、女性、年輕的？
3.制度要素：學校和證券交易所之間
XIV.動態穩定：現代的增長邏輯及其後果
1.何謂“動態穩定”？
2.競爭與加速：增長制政體條件下的個體世界關係
3.無法辨讀：反對與侮辱的世界
XV.晚期現代的共鳴危機與後成長社會的輪廓
1.危機與世界沈默
2.後成長社會的輪廓
