《情人》
读到第14页，弃。
这的确是一本拒绝读者的书。
图片发自简书App
虽然没读完，但从已经读的10页来看，一是小说本来就很晦涩，二是翻译太碎了。
本书序言道明，小说作者玛格丽特·杜拉斯是一个“专门写令人昏昏欲睡，而且复杂的要命的书的作家，还搞一些让人看不懂的电影”，虽然这部书被认为是“历史性的”、“杜拉斯现象”，还获得大奖，但这本书依旧太晦涩了。
图片发自简书App
小说结构太发散了，讲目前发生的事，一句话能引发以前无限联想，而这些联想又没个故事，只是简单描述。
回忆回忆，结构也难把控，看起来跟打癔症一样，看不懂，看不下去。
其次，这翻译也让人很抓狂，断句太厉害了，不符合国人阅读习惯，比如这两句：
“不过，有的时候，我们不去吃它，我们也要摆摆架子，乌七八糟的东西不吃”
我们的阅读习惯是“不过，有的时候我们不去吃它”，这样的断句太多了，读起来费劲。
后一句，“若是在白天，我怕的好一些，就是死亡出现，也不那么怕，怕的也不那么厉害”。
所以说，这句话是怕还是不怕，怕的是啥，怕到啥程度……
云里雾里。
图片发自简书App
可能是我没耐心读下去，但这实在太拗口了。换。
