谁是下一任设计之星, Qui sont les créateurs stars ?

La scène se passe le 21 juin dernier dans les jardins du Palais-royal. Virgil Abloh vient de présenter son premier défilé homme pour la maison Louis Vuitton. Le public applaudit à tout rompre, et le jeune créateur américain, l'humilité en étendard, arpente le catwalk les mains jointes. Comme en prière. Manière de remercier de l'accueil chaleureux qui lui a été réservé ce jour-là. Manière aussi de communier avec ses fidèles, cette communauté qui le suit depuis ses débuts, ne cesse de s'étoffer et compte aujourd'hui quelque 3,5 millions d'abonnés sur Instagram. Il salue d'ailleurs souvent les mains jointes, chez Vuitton ou Off-White, le label qu'il a fondé en 2013 et qui continue de prospérer sous sa houlette. Mais en ce premier jour de l'été 2018, son triomphe le dépasse.

Il symbolise le début d'une ère nouvelle : celle qui consacre les designers de mode comme les gourous de notre temps, guides adulés par les foules et suscitant un culte fervent, exacerbé par les réseaux sociaux. « On les dote d'une forme d'aura, d'un prestige presque magique qui fait d'eux des quasi-dieux », constate Giulia Mensitieri, anthropologue et auteure d'un essai décapant sur les coulisses du milieu, « Le Plus Beau Métier du monde » (Éditions La Découverte). Leur gloire va même parfois jusqu'à dépasser celle des maisons de mode pour lesquelles ils travaillent - ces dernières s'en accommodant fort bien pourvu que les ventes soient au rendez-vous.

Si Virgil Abloh est emblématique de cette tendance lourde, il est loin d'être seul dans ce panthéon fashion. Chez Celine, l'arrivée de Hedi Slimane a réjoui ses aficionados. Nombreux étaient ceux qui attendaient désespérément son retour, deux ans après qu'il avait quitté la maison Saint Laurent. Son premier geste ? Supprimer l'accent de Céline. Marquer linguistiquement le terrain et ouvrir l'ère Slimane sans ce caractère si français. L'affaire a immédiatement divisé (mobilisant en réaction les fans de Phoebe Philo, ex-designer de la marque) et provoqué une petite polémique sur Internet. Mais cette « guéguerre » des clans n'a fait que souligner l'impérialisme décomplexé du créateur. Et le rapport de force désormais inversé entre les designers et les maisons de mode. Dans la foulée, on a vu se multiplier les réinventions graphiques de traditionnels logos et sigles (chez Burberry, Saint Laurent, Balmain, etc.). « On ne fait pas bouger les lignes en rasant les murs. Quand il n'y a pas de débat, il n'y a forcément aucun point de vue, c'est le propre du suivisme », a expliqué Hedi Slimane dans « Le Figaro » en novembre dernier. Traduction : il n'y a plus de temple inviolable, de maison sanctuaire qu'un créateur ne puisse réinventer à sa guise. Dossier clos.

看过 LV男装大秀报道的一定还记得新掌门Virgil Abloh和自己的伯乐Kanye West相拥而泣的那一幕。去年的6月21日,巴黎大皇宫, Virgil Abloh结束了他在路易威登的男装首秀。看起来有点感人,甚至有点励志——学建筑的黑人青年、做过音乐厂牌的DJ、受到Kanye West赏识做了他设计团队的创意总监,之后创建了OFF-WHITE红极一时、再到今天入主LV,带领着街头潮流攻下老牌奢侈品的壁垒。 如今,Virgil Abloh已经在Ins上有超过350万的粉丝。2013年,他创立了自己的街头时尚品牌Off-White,高端时尚和都市风格强烈,已开设将近24家旗舰店,业绩快速增长。

Virgil Abloh代表着一个新时代的开启。时尚设计师可以成为一个时代的大师,可以成为大众崇拜的向导,以及在社交媒体拥有狂热粉丝的新星。他们似乎被赋予了一种光环,一种近乎神奇的威望,使他们几乎成为了神,这是所有人都心生向往的职业。他们的光环和名气甚至超过了工坊和品牌,但只要与销售完美融合,这便是最好的营销。

被赋予这一光环的不止Virgil Abloh一人。在Celine, Hedi Slimane的到来让他的粉丝们感到兴奋和高兴。在他离开圣罗兰两年之后,许多人急切地等待着他的归来。来到Celine的第一个动作,便是去掉了Celine的标音符。这本来是让Celine更加法国化的标志,现在却被彻底去掉。这一事件立即在网络上引发了大量的争议。最多的负面评论说,Céline的升调符号那一撇是它的灵魂,Hedi把它去掉就是夺走了Céline的灵魂。而Hedi最近在接受《费加罗报》采访中提到,更改logo不是为了给自己腾空间,恰恰相反,这一举措是他忠于品牌DNA的表现。所以更改logo这一点本身就无可厚非。

Applaudire à: [书]热烈赞成, 完全同意

J'applaudis à votre projet. 我完全同意你的计划

À partir de 1813, il adhéra ou il applaudit à toutes les manifestations hostiles.

一八一三年以后,他曾经参与或支持过各种反抗活动

Chaleureux:热情的, 热烈的

accueil chaleureux热情的接待

Communier:(感情上)相通, 一致

Communier avec la nature:与大自然亲近

Fidèle:老主顾, 常客

Début:开始, 开端, 开头

du début à la fin从头到尾

au début du mois de septembre OU début septembre九月初

Cesser : 停止,中断

cesser de (+inf. ) 停止…

cesser de parler 停止讲话

ne pas cesser de 不断地

Je n'ai pas cessé de lui écrire. 我不断地给他写信

Symboliser:象征, 是…的象征

Oui, exactement, dans cette enquête, on leur demande quelles sont les personnalités qui symbolisent le mieux la réussite, selon eux.

是的,的确如此,调查也问到了在法国人看来,哪些名人最能成为拥有成功人生的代表。

Ere:时代, 年代

l'ère de la paix 和平时代

une ère nouvelle 一个新时代

Gourous:精神领袖, 思想指导者

Dépasser:超出, 追过, 越过

Dis donc, tu ne dépasses pas un peu ?

哎,你是不是停车超过了停车线?

Emblématique:作为象征的, 象征性的; 作为标志的

La colombe est figure emblématique de la paix. 白鸽是和平的象征

Elle est la figure emblématique du nouveau cinéma.

她是新电影的代表人物

Hedi到底哪里好,选人用人都很厉害的Céline都要收入麾下?

时尚圈的摇滚明星,老佛爷都要为他的设计减肥!

虽然Hedi Slimane并不是学习设计出身,但他的履历不仅秉持着时尚届的蓝血血统,更是充满了戏剧性。90年代就开始为YvesSaint Laurent工作,在28岁成为品牌男装Head Designer。

2000年重返时尚圈成为Dior第一任男装设计师,成为千禧年初期最受注目的设计师.

将时尚届的Idea Man Look从魁梧宽松的西装革履,扭转成高腰窄肩搭配超紧身长裤的瘦削少年.

推荐阅读更多精彩内容