《菜根谭》 作者：[明]洪应明；译者：陈实
【原文】
淡泊之守，须从浓艳场[1]中试来；镇定之操[2]，还向纷纭境[3]上勘过。不然操持未定，应用未圆，恐一临机登坛[4]，而上品禅师又成一下品俗士矣。
[1]浓艳场：指繁华喧嚣的地方。
[2]操：操行，操守。
[3]纷纭境：纷乱嘈杂的地方。[4]登坛：走上佛坛讲解佛法。坛，佛家进行祈祷法事的地方或者指讲经布道的讲台。
【译文】
淡泊的操守志向，需要经过荣华富贵、热闹喧嚣场所各种诱惑的考验；镇定自如的操守品质，还需要在纷乱嘈杂的环境中经受考验。不然人的操守与志向还不坚定，行动处事还不能圆满完善，恐怕一遇到登坛讲经说法的机会，高僧也会变成凡人俗士了。
【理解】
“真金不怕火炼”，对人也适用。
“周公恐惧流言日，王莽谦恭未篡时。”因此，人不能看一时，还得看的长远一点。
所以，看清楚一个人是很难的，曾国藩的《冰鉴》之所以流传那么久，也是有道理的。
人品还得大事上见。王阳明的经历与思想也说明：“烈火见真金，苦难见强者。”
【故事】
对人的重大考验，主要就是功名利禄、酒色财气和生老病死。
在重大的利益面前，能够把握好自己，进退得当的很难。《天道》里的丁元英在私募基金获得巨额回报后，毅然解散了基金，并冒着金主的种种猜忌与质疑，承担了所有合同中的不理条款，也展现了不凡的见识与定力。
早期的股市对很多国人来说都是一个新事物，对于毕业于金融专业又有德国从业经历得高材生丁元英来说，那是一个丛林地带，也是属于高手的时代。在通过引入了德国的资金后组成了私募基金，短短不到一年，丁元英操盘获得了巨额回报。
就在金主们欢欣鼓舞开香槟得时刻，丁元英选择了退出操作。各路金主在收到了将近翻番的回报后，对丁元英的选择很不理解，三个担保人也不理解，为什么在这个时候选择退出。各种原因，其实很难为这些人道来，而且既使说了由于角色，看问题的方式和立场不一致，也很难起到什么作用。所以，丁元英承担了选择主动退出的全部后果。包括自己的收益冻结三年。资本是逐利的，所以永远不会觉得多赚有什么问题。而丁元英的考量有两方面：一是尊重天道，急流勇退。在衙门拔刀前把狼嘴里一部分肉取走也就可以了；二是，毕竟是帮着德国人赚国人的钱。虽然金主和担保方不能理解，但赚钱的结果毕竟还是皆大欢喜的。
中国传统中充满了辩证思维 ，其实也适用于投资这件事。能够在巨大的利益面前选择拒绝，放弃可能还会持续的红利，需要一种极大的定力。在面对巨大的胜利、成功和收获的时候，很多人都会认为这是自己的能力、也是天意，很容易忽视了这个世界是变化的。不论是从政、从商都会面临这样巨大的考验，历史上的吕不韦、沈万三、胡雪岩也都面对过这样的巨大的红利，最终没有能完美谢幕。而范蠡能够在胜利的时候选择隐退，显示出了不同的格局与定力。其实，丁元英对自己的定位从自嘲的诗中也能看出来：“本是后山人，偶坐前堂客。醉舞经阁半卷书，坐井说天阔。大志戏功名，海斗量福祸。论到囊中羞涩时，怒指乾坤错。”赚钱和成功应该不是丁元英的终极志向，私募只是实现他的想法的一种手段而已。
很多考验我们的事情究竟是馅饼还是陷阱？时间总会告诉我们答案，而我们也会为了自己的决定买单。
