【日本畅销书籍 翻译连载】（本译文仅供个人研习、欣赏语言之用，谢绝任何转载及用于任何商业用途。本译文所涉法律后果均由本人承担。本人同意简书平台在接获有关著作权人的通知后，删除文章。）
人生中比学习更重要的是——“处世力！”
冈野工业代表社员 冈野雅行
你是否坚信“一技傍身，走遍天下”？
前言
由于研发了“无痛注射针头”（请参考后文）这一产品，就有人将我称为世界第一工匠。我自己虽然没有说过，但是别人经常这样讲。
做得出和蚊子吸嘴一般粗细的针管，可能各位会认为我是一个张口技术闭口也是技术的古板老头子吧。
的确，技术、工艺这些都是至关重要的。一定要通过学习先将它们掌握才行，否则其余的一切都无从谈起。
然而，我也可以很负责任地讲，与技术同等重要的，还有“处世力”。
不管拥有多么高超的技术，仅此而已也是绝对行不通的。如果不具备处世力，则无论工作还是生活都定将会是一团糟。
然而，我所推崇的绝非是卑躬屈膝曲意逢迎，或者是欺诈暗算损人利己这种浅薄的“精于世故”，因为世间可远非那么好混。处世力其实是一种“对人脉与信息的管理能力”。换句话说，处世是指，为了获得能够左右自己事业命运的决定性情报，应该如何运用、驱动自己已有的人脉与信息资源，自己自身又该采取怎样的行动。
举个例子，二战时期的中途岛海战。当时已经破解了日军密文的美国空军早早便在高空摆开了阵势，而日军的战机则如同自投罗网一般出现在了美军飞机的下方。完全没有料到会从正上方遭遇袭击的日本空军阵脚大乱，继而一败涂地。自此日本的太平洋战局便直转急下，最终以战败收场。
无论日军飞行员的驾驶技巧多么高超，在情报战上的劣势早已将自己置于必败的境地。对于美军而言也是同样的，仅靠飞行技巧，估计也是没办法打胜仗的。
这便是所谓的决定性情报。
“这家公司明年就要退出这一市场了。”
或者
“现在我们公司用100块成本正在做的东西，A公司要花150元。”
无论一个人的头脑多么聪明，技艺多么高超，是否掌握了以上这种决定性情报，才是在很大程度上左右其命运走向的关键。所谓“对人脉和信息进行管理”，其实就是关于如何获取决定性情报，以及为了获取这些情报应该与怎样的人以怎样的方式打交道这件事情。
其中有几点格外关键。（具体的实例与操作技巧、诀窍等将在正文中进一步阐述。）
·怎样才能受邀进入信息的集散地
·怎样做才能让人觉得“这家伙很有意思”
·如何驾驭位高权重之人
·怎样既不花钱也不求人，也会有人主动帮自己宣传
·怎样越花钱越多
·怎样说出“不好说”的话，还让对方接受
·即使没有钱也能见识到“一流”的方法
此外，各位都明白，世界上并非所有人都是“好人”。我自己也曾在这个问题上吃过很多苦头。因此下面提到的这几条“处世力”对于行走江湖也都是必不可少的。
·保护好自己的创意和技术
·“没有先例”又能怎样
·对轻视自己的家伙以眼还眼
·让仗势欺人的家伙哑口无言
这些东西光靠“学习”是学不到的，对吧？
你的身边一定有这样一种人，他们从一流大学毕业，头脑聪明，也掌握了很不错的技术，但就是得不到周围的认可。由于人生中遇到过很多这样的人，所以我常对自己说“我可绝对不要变成那个样子啊！”也因此，从年轻的时候我就在思索，怎样才能将自己掌握的技艺最大限度地派上用场。
我原本继承了家里的金属模具工厂，但当时既没有学历也没有资金，绝对的一无所有。如果照这样下去，经营惨淡就不用说了，工厂说不定也早就关门大吉了。
我很讨厌上学，幼儿园只上了三天便退学了，学业奇差无比。不过在与社会上形形色色的人接触中，我的处世力得到了充分的锻炼。我的身边能聚集如此多优秀人物，事业也做得风生水起。说真的，这些都是拜处世力所赐。
可能有人会说：
“太过自我表现不太好吧……”
“实在不想在处世上花这么大的力气啊……”
如果还抱有这种天真想法的话，那可就什么好处都被别人捞走了哦。即使不是像我一样从小就在培养处世力，但有些事情还是应该要知道的，至少会多一个角度看问题、想问题。
希望大家都能以“处世力”作为武器，去打拼出属于自己的辉煌。
——冈野雅行 写于 东向岛
