对于现代人来说，“登高自卑、行远自迩”是个令人颇为陌生的成语；如果完全没有看过这两句话，能够正确解读出意思就已经相当不错了。 出自《礼记》的这两...

近 20 年前，我用一个叫做 FileMaker Pro 4.0TC 的数据库软件，帮父亲的公司写了一套办公室和库存管理系统。 那个时代的 Ma...

「Bigger than bigger」是蘋果前幾天在推出iPhone 6時，網站上使用的英文文案；台灣和香港網站上的中文翻譯是「豈止於大」，中...

有几件事情，是从事专业翻译工作，尤其是行业技术译者的基本功。功夫越深，就能做越难的项目。你，练就了多少？ 曾经有读者问过我一个问题： ……我在科...

（2007年12月13日旧文）我喜欢在旅途中买书，通常喜欢买的是当地出版、关于当地文化或风土的书，比较有纪念性；当然，最好是以我看得懂的语文写成...

最近几年，出版业真的不好做。从整体出版载具的角度（包括纸本、数字、网页等等）来说，2007年iPhone和Kindle的诞生、再加上次年的景气问...

一整天都很想睡。 想睡是一种失神的状态； 想睡是一种诗意的状态； 想睡是一种对噪音充满恨意的状态； 想睡是一种需要一点噪音点缀的状态； 想睡是一...

（原发表于2010年3月21日）本文是在2009年底为某杂志所写、关于数字出版市场的一篇文章；经过重新整理，但语义不变。几年之后的现在看来，内容...

我在前面一篇文章〈技术译者的基本功〉中提到，技术译者必须做的一件事情，是回头把一些基本知识温习一下，而不一定要在网上急着找答案。 这一点获得了不...