翻译烂才可怕
发简信
IP属地：湖南
-
其实，对于译作的阅读而言，首要选择的不是出版社，而是译作者！
就出版社而言，编辑处理流程需要通过三审三校，主要把控出版内容（包括政治方向以及与出版需求相关的增删部分）和协助作者把控文法用字上的疏漏，但不得改变作者的风格。
就出版角度的阅读而言，一本书的字体、字号、字距、行距、用纸的颜色厚薄质感、装帧设计都是关系到读者阅读体验的部分，因为读者不仅在用眼睛读书，也在用手和手指的皮肤读书。对于出版者而言，这是需要市场经验的事情，这也关系到成本和最初的市场定位。比如普及版和典藏版一定是不同的。例如，假如完全相同的内容书厚一些，价格高一些，读者甚至更愿意买，最终成了卖的不是书而是纸张。这种情况就叫做用手读书，属于市场现象的一种。
看到你的文字觉得你这么想很好，说明中国大陆读者成长了，不会再以内容来满足阅读，对于阅读体验更增进了一层。
看了一下当当买书号的版本，字距行距并不属于紧缩类型，可能字号大小的原因。
一些出版社有自费出版和卖书号方式（两者本质不同），于是一些书商打着××出版公司、×社外编辑室的名义，承揽图书出版，其实是代理出版业务，例如紫图、博集天卷等，这些其实统统不是出版者（国家核准的出版社），他们没有任何权利决定一本书是否能够出版，最终还是要真正的出版社来决定。
趁着作者们普遍不懂出版法律和规则，误以为找出版社谈出版是一件很麻烦的事，一些愚蠢的出版代理机构将网罗的作者作品提交给这些中间商，这些中间商再去找经常配合的真正的出版社看出版社是否愿意出版，当中变数极大！这也是为什么一些简书作者出版不顺利以及被耍的原因。作者的代理人找的不是真正的出版社找的是二渠道书商，作者代理人自以为那些书商能买书号并自有发行渠道，并觉得操作过一些听说过名字的热销书，却不知出版社更愿意和作者直接打交道，储备作者资源。而书商掏钱自己出版，不仅被剥皮言重，而且不守信蒙骗出版社和作者，比如明明印了10万册说只印了6000，谁知道？！
当当属于自费买书号出版方式，所以他想节省成本，于是本文作者所说的阅读不适的印刷品就这么出炉了。从长远看，劣质的纸质书的市场投放都是一种自掘坟墓的行为，加速了纸媒向电子阅读的转变，也许将来纸质版图书会成为奢侈品。
如果只是考虑内容的话，译作者绝对是第一要素。 -
-
-
神游华夏
神游华夏 成都 蜀山蜀水在诗歌里灿烂 我已没去的必要 李白替我走出危险的美丽 杜甫替我喊出江山的心疼 我已没去的必要 都江堰的水高不过李冰的心 青城山的道如山路一样陡峭 草堂...
-
诗人的洁癖
诗人的洁癖 在干净的夜晚 洗净双手 用一杯茶清洁灵魂 然后，铺开干净的白纸 释放体内的猛兽或鸽子 清水洗尘，送葬俗世的肉体 复活另一个自己 分行写一种神的文字 每小节都有一座...
-
编者: 独步
-
唉，写吧…不废话…一直写下去…<br>发布作品于微信公众号：妖怪来也。<br>个人及作品简介<a href="https://www.jianshu.com/p/a519e8e84224/" rel="nofollow" target="_blank">https://www.jianshu.com/p/a519e8e84224/</a> 我已加入“维权骑士”(rightknights.com)的版权保护计划，未经授权严禁转载。
-
云端有一梦，用笔书写山水，用心书写生活<br><br>我已加入“维权骑士”(rightknights.com)的版权保护计划。侵权必究！
-
越接近死亡，越接近生活的真相。《我在精神病院抗抑郁》纸质书已出版👉👉<br><a href="https://m.tb.cn/h.3zq2oN7?sm=db91cb" rel="nofollow" target="_blank">https://m.tb.cn/h.3zq2oN7?sm=db91cb</a>
-
日常小漫画，关于王满哆生活过程中的一些小细节。
-
故事均为原创
-
公众号：四百八十<br>欢迎关注
-
此平台不再更新
-
-
微博、公众号：秉笔春秋吕书生<br>独喜古风，最爱三国<br>谁许一生悠然？
