一鸟在手

【汉译英中文部分节选】 对农业、手工业和资本主义工商业进行社会主义改造，建立起社会主义基本制度，为从根本上解决贫困问题提供了最基本制度保证。 【汉译英英文部分节选】 Soci...

一鸟在手

【汉译英中文部分节选】 中国减贫的实践表明，与贫困作斗争，最重要的是勇气、远见、责任和担当。只要有坚定意志和决心并付诸实际行动，就能够向着摆脱贫困、实现共同富裕的美好前景不断...

一鸟在手

【汉译英中文部分节选 中华民族是历史悠久、勤劳智慧的民族，创造了辉煌灿烂的中华文明。中华民族又是饱经苦难的民族，广大劳动人民长期处于贫困状态。几千年来，中国人民始终为摆脱贫困...

一鸟在手

【汉译英中文部分节选】 近代以后，在封建腐朽统治和西方列强侵略下，中国沦为半殖民地半封建社会，亿万民众处于贫困甚至赤贫状态。中国人民始终不屈不挠、奋力抗争，始终梦想实现国家富...

一鸟在手

【汉译英中文部分节选】 中国的贫困规模之大、贫困分布之广、贫困程度之深世所罕见，贫困治理难度超乎想象。 【汉译英英文部分节选】 China had long been pla...

一鸟在手

【汉译英中文部分节选】 贫困是人类社会的顽疾，是全世界面临的共同挑战。贫困及其伴生的饥饿、疾病、社会冲突等一系列难题，严重阻碍人类对美好生活的追求。 【汉译英英文部分节选】 ...

一鸟在手

【汉译英中文部分节选】 贫穷不是命中注定，贫困并非不可战胜。消除贫困是人类梦寐以求的理想，人类发展史就是与贫困不懈斗争的历史。 【汉译英英文部分节选】 Poverty is ...

一鸟在手

【汉译英中文部分节选】 现在县乡中学还缺乏优质的教师资源，教师的待遇不高，学历也很难提高。 【汉译英英文部分节选】 In county and township second...

一鸟在手

【汉译英中文部分节选】 前两年住院费用的异地报销问题得到了解决，极大便利了异地就医。 【汉译英英文部分节选】 In the past couple of years,the ...

一鸟在手

【汉译英中文部分节选】 在养老托幼方面，政府还要通过引导社会力量来兴办社区服务业，尽可能在税收等方面给予优惠支持，给家庭在养老托幼方面不仅减轻一点负担，也多一点温暖。 【汉译...

一鸟在手

【汉译英中文部分节选】 对于在城市的农民工子弟，只要拿到居住证，一定要让他们有受教育的机会。决不能因为家境、区域不同，让孩子输在起跑线上。机会公平中，教育公平是最大的公平。 ...

一鸟在手

【汉译英中文部分节选】 中国会不断地、主动地扩大开放，这是中国自身利益的需要，也有利于世界。中国把内需市场做大，带动自身发展，也会给外资、外国产品和服务带来巨大的机会。 【汉...

一鸟在手

【汉译英中文部分节选】 受疫情等因素影响，民生领域一些难题凸显，如就医、子女教育、养老托幼等成为我国经济社会发展的短板，也影响了人民群众的获得感和幸福感。 【汉译英英文部分节...

一鸟在手

【汉译英中文部分节选】 我们支持“互联网+”、物联网这些新业态，但是对于坑蒙拐骗、造假失信，或者利用新业态的旗号去搞诈骗、非法集资的，就要坚决打击，因为把市场搅乱了，没有公平...

一鸟在手

【汉译英中文部分节选】 当然，要竞争就应当是公平的竞争，就必须有监管。管出公平、管出公正，这样才能让市场主体显示真正的创造力。 【汉译英英文部分节选】 Competition...

一鸟在手

【汉译英中文部分节选】 我们要坚持以人民为中心的发展思想，这是习近平新时代中国特色社会主义思想的重要内容，人民的政府就应当以民之所望为施政所向。 【汉译英英文部分节选】 We...

一鸟在手

【汉译英中文部分节选】 这对拉动当年GDP增长可能不明显，但是对于长远发展、惠民生有支撑作用。 【汉译英英文部分节选】 Such inputs may not make a ...

一鸟在手

【汉译英中文部分节选】 今年政府总支出比去年略有增加，盘子不小，所以要更多地向量大面广的民生领域倾斜，特别是义务教育和基本医疗。 【汉译英英文部分节选】 With a mod...

一鸟在手

【汉译英中文部分节选】 对于政务服务中那些涉及企业、人民群众经常要办的事项，要努力做到网上办、掌上办、一次办，让市场主体有更强的活力，社会有创造力。 【汉译英英文部分节选】 ...