发简信
IP属地：香港
-
“原告”不是plaintiff？
如果问你，“原告”的英文是什么？你的第一反应大概是plaintiff。 可答案是，未必。 我们最近在翻译一套BVI诉讼材料，里面频繁出现clai...
-
美国侵权法简介
此前写过《美国合同法简介》和《美国财产法简介》，今天写一下美国侵权法。同样编译自An Introduction to the Legal Sys...
-
Novation vs Assignment
NOVATION Whereas assignment only transfers a party’s rights under a cont...
-
从sub-registrar的意思到registrar的翻译
翻译一个文件，有sub-registrar这个词。译者简单翻译为“次级登记机构”。不太满意，遂开始查证之旅。 文件涉及到印度财产法，查到这个词大...
-
Side Agreementside letter与side agreement 维基百科认为side letter和side agreement是一回事。 基金行业中的s...
-
合并和并购：merger, consolidation, acquisition & combination
上篇文章介绍merger的意思（戳这里），我们讲了吸收合并=merger，新设合并=consolidation。当时说的比较笼统，这里再稍微展开...
-
Lawson教授讲personal representative
上一篇文章讲personal representative。今天整理了Lawson《财产法》中的相关段落，作为参考资料，分享给大家。看完这几段介...
-
返鲁
一篇旧文 堂兄病危，紧急订票返鲁。不料临行前一晚9点多，人先走了。 长夜无眠，与妞慨叹人生难得与不易。岁近中年，上老下小，越发怕死。Stuck ...
-
Precedent: 合同范本
在合同起草领域，precedent有两层意思：第一是指先前交易中的合同，可称为“先例”（暂时没找到更好的名字），第二是指“范本”（forms）或...