【短更】如何写得更像native writer?

其实本来有关英文学习和翻译的内容是类似于一发完的,就是我在毕业以后想做个总结······但是由于各位的热心关注,让我觉得也不能什么都不更~于是水水的短更来了~


我们在英文写作的时候,复杂的语法就已经够让人烦的了,但是更让人心塞的是,有时候写的东西语法正确,老师却画出红圈圈——嗯,对是对,但是我们英语里就不是这样说的·······

每当我听到这句话,灵魂深处就涌出一阵无奈。

毕竟我们英语也不是母语,怎么可能知道歪果仁脑子里想着什么嘛!!!


但是在一门科上,一位美国小哥祭出了神器——Google Ngram Viewer。

这是谷歌旗下的一个服务,是免费的!只要登上https://books.google.com/ngrams,

把你不确定的表达都输进去,谷歌就能告诉你哪种更常用!还带时间线的!毕竟有很多用法之前常用,现在可能已经过时了。

比如这个:中国非法移民,是illegal Chinese immigrants,还是Chinese illegal immigrants呢?很久以前我好像学过一个形容词的排列表达,但是早就还给老师了~

点击搜索之后,结果是这样的:

Ngram  Viewer 的搜索结果

大家可以清楚地看到:illegal Chinese immigrants胜出!

但是使用Ngram也有局限性:

1. 首先要有两三个candidate(候选词)。如果你想出两三种“都挺对”的表达,请教Ngram再合适不过啦!但是如果只有不到两种,那么Ngram也帮不了你~(不过可以试下是不是查无此词)

2. 不能查太长的表达,一般是两三个词的词组最佳。根据笔者的实验,在词数多于三的情况下,Ngram很多时候就会告诉你查无此词。

3. 结果不一定准(什么!!!)。Ngram一般是很准的,因为数据建立在很多书(出版物)上,但是有的时候,如果你要查一个俚语的用法,往往Ngram数据比较少,而且如果你查的两个词一个包含另一个(如a little, a bit, a little bit),那么毫无疑问短的会胜出。

4. 要翻墙·······

以上,祝大家使用愉快!

©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
  • 序言:七十年代末,一起剥皮案震惊了整个滨河市,随后出现的几起案子,更是在滨河造成了极大的恐慌,老刑警刘岩,带你破解...
    沈念sama阅读 156,265评论 4 359
  • 序言:滨河连续发生了三起死亡事件,死亡现场离奇诡异,居然都是意外死亡,警方通过查阅死者的电脑和手机,发现死者居然都...
    沈念sama阅读 66,274评论 1 288
  • 文/潘晓璐 我一进店门,熙熙楼的掌柜王于贵愁眉苦脸地迎上来,“玉大人,你说我怎么就摊上这事。” “怎么了?”我有些...
    开封第一讲书人阅读 106,087评论 0 237
  • 文/不坏的土叔 我叫张陵,是天一观的道长。 经常有香客问我,道长,这世上最难降的妖魔是什么? 我笑而不...
    开封第一讲书人阅读 43,479评论 0 203
  • 正文 为了忘掉前任,我火速办了婚礼,结果婚礼上,老公的妹妹穿的比我还像新娘。我一直安慰自己,他们只是感情好,可当我...
    茶点故事阅读 51,782评论 3 285
  • 文/花漫 我一把揭开白布。 她就那样静静地躺着,像睡着了一般。 火红的嫁衣衬着肌肤如雪。 梳的纹丝不乱的头发上,一...
    开封第一讲书人阅读 40,218评论 1 207
  • 那天,我揣着相机与录音,去河边找鬼。 笑死,一个胖子当着我的面吹牛,可吹牛的内容都是我干的。 我是一名探鬼主播,决...
    沈念sama阅读 31,594评论 2 309
  • 文/苍兰香墨 我猛地睁开眼,长吁一口气:“原来是场噩梦啊……” “哼!你这毒妇竟也来了?” 一声冷哼从身侧响起,我...
    开封第一讲书人阅读 30,316评论 0 194
  • 序言:老挝万荣一对情侣失踪,失踪者是张志新(化名)和其女友刘颖,没想到半个月后,有当地人在树林里发现了一具尸体,经...
    沈念sama阅读 33,955评论 1 237
  • 正文 独居荒郊野岭守林人离奇死亡,尸身上长有42处带血的脓包…… 初始之章·张勋 以下内容为张勋视角 年9月15日...
    茶点故事阅读 30,274评论 2 240
  • 正文 我和宋清朗相恋三年,在试婚纱的时候发现自己被绿了。 大学时的朋友给我发了我未婚夫和他白月光在一起吃饭的照片。...
    茶点故事阅读 31,803评论 1 255
  • 序言:一个原本活蹦乱跳的男人离奇死亡,死状恐怖,灵堂内的尸体忽然破棺而出,到底是诈尸还是另有隐情,我是刑警宁泽,带...
    沈念sama阅读 28,177评论 2 250
  • 正文 年R本政府宣布,位于F岛的核电站,受9级特大地震影响,放射性物质发生泄漏。R本人自食恶果不足惜,却给世界环境...
    茶点故事阅读 32,732评论 3 229
  • 文/蒙蒙 一、第九天 我趴在偏房一处隐蔽的房顶上张望。 院中可真热闹,春花似锦、人声如沸。这庄子的主人今日做“春日...
    开封第一讲书人阅读 25,953评论 0 8
  • 文/苍兰香墨 我抬头看了看天上的太阳。三九已至,却和暖如春,着一层夹袄步出监牢的瞬间,已是汗流浃背。 一阵脚步声响...
    开封第一讲书人阅读 26,687评论 0 192
  • 我被黑心中介骗来泰国打工, 没想到刚下飞机就差点儿被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留,地道东北人。 一个月前我还...
    沈念sama阅读 35,263评论 2 267
  • 正文 我出身青楼,却偏偏与公主长得像,于是被迫代替她去往敌国和亲。 传闻我的和亲对象是个残疾皇子,可洞房花烛夜当晚...
    茶点故事阅读 35,189评论 2 258

推荐阅读更多精彩内容