2017年6月上半旬翻译热词

图片来源于网络

Part  one

硬X射线调制望远镜

Hard X-ray Modulation Telescope

太空望远镜

space telescope

运载火箭

carrier rocket

太阳系

solar system

太空垃圾

space junk

绿色金融

green finance

绿色债券

green bonds

绿色发展

green development

绿色能源

green power/energy

环保意识

environmental awareness

低碳生活方式

low-carbon lifestyle

足球投资

soccer investment

体育强国

sports power

职业俱乐部

professional club

中超联赛

the Chinese Super League

国际足球联盟

Federation Internationale de Football Association, FIFA

现金奖励

cash rewards

减排

emission reduction

环境污染

environmental pollution

碳排放

carbon emission

碳浓度

carbon intensity

空气末日

airpocalypse

脱欧谈判

Brexit talks

脱欧公投

Brexit vote

硬脱欧

hard Brexit

软脱欧

soft Brexit

欧洲怀疑主义

euroskepticism

提前大选

snap general election

选举失利

election rout


part two

蓝色经济

blue economy

海洋产业

marine industries

禁渔令

fishing ban

海洋资源

marine resources

保护生物多样性

preserve biodiversity

自媒体

We Media

新媒体

new media

社交媒体

social media

网络直播

live video streaming

网红经济

internet celebrity economy

粉丝经济

fan economy

共享小金车

gilded shared bike

科技巨头

tech behemoths

财大气粗

deep-pocketed

烧钱大战

money-burning war

主要对手

arch rival

争夺市场份额

wrestle for market share

八卦账号

paparazzi account

八卦

gossip

低俗内容

vulgar content

个人信息

personal information

隐私泄露

privacy disclosure

悬浮议会

hung parliament

选举周期

election cycle

出口民调

exit poll

大胜

win a landslide victory

巨大未知数

the big unknown


part three

人民币走强

yuan strengthens

外汇市场

forex market

市场情绪

market sentiment

羊群效应

herd effects

扭曲市场供需

distort market demand and supply

浮动汇率体系

floating exchange rate system

入世议定书

Protocol on China's Accession to the WTO

反倾销

anti-dumping

反补贴

anti-subsidy

贸易便利化

trade facilitation

贸易自由化

trade liberalization

汽车共享

car-sharing

分享经济

sharing economy

共享单车

bike sharing, shared bike

实名登记

real name registration

拼车

car pooling

公共交通

public transport

解决"最后一公里"问题

solve the "last mile" problem

艾滋病考生

HIV-positive examinees

免疫缺陷

immune deficiency

艾滋病毒阳性者

HIV-positive person

母婴传播

mother-to-child transmission

经输血传播

transmission by blood transfusion

艾滋病毒/艾滋病预防和治疗

HIV/AIDS prevention and treatment

巴黎气候协定

Paris climate agreement

地缘政治地位

geopolitical standing

气候变化前线

the frontline of climate change

放弃领导地位

the abdication of leadership

为美国利益服务

serve US interests

推荐阅读更多精彩内容