BBC报道世界杯02,西班牙被KO,注释


题图:智力球迷嘲弄西班牙作为卫冕冠军却小组被淘汰
Figure: A Chile fan taunts Spain who became the fifth holder to go out at the group stage of the next World Cup

  • taunt 嘲讽
  • holder 卫冕冠军

BBC原文

主题句 Spain's dominance of global football was brought to a crushing end as they were knocked out of the World Cup by an impressive Chile.

  • dominance 主宰
  • crushing end 这个词真好,有兵败如山倒的感觉
  • impressive 惊艳表现

Pundits(专家) on Spain:

Thierry Henry: "I've been in that position with France and it's not fun. Spain gave us so much pleasure, you feel sorry for them and sad."
Rio Ferdinand: "Chile didn't give them a second's peace. It was almost Premier League(英超)-like. It was side-ways, slow football from Spain."
Clarence Seedorf: "For Spain, there's been some bad choices. They just didn't combine well and you could see them struggle."

Key facts:

  • In winning Euro 2008, World Cup 2010 and Euro 2012, Spain conceded a total of six goals, one fewer than they have so far at World Cup 2014.
  • Spain have conceded two or more goals in more than one game at a single World Cup tournament for the first time since USA 94.
  • Chile have won four of their past six World Cup games after failing to win any of their preceding 13.
  1. 一节大赛两场比赛丢的球超过前三次夺冠了
  2. 智利近六场世界杯比赛赢了四场

The defending champions were aiming to become the first nation to retain the title since Brazil in 1962. But, after losing their opening match 5-1 to the Netherlands, they surrendered their crown in a cauldron of noise in the Maracana.

First-half goals from Eduardo Vargas and Charles Aranguiz did the damage as Spain failed to contain the rampant Chileans, or muster a response of any real substance.
Their elimination means they are the fifth defending champions to fail to progress from the group stage at the World Cup.

It was Chile's first competitive victory over Spain - and just reward for an attacking masterclass.
Questions will inevitably be asked about the international futures of Spain coach Vicente Del Bosque and several of his most trusted players, such as goalkeeper Iker Casillas and midfielders Xavi and Xabi Alonso.

There was little sign of shock as the full-time whistle sounded; more despondency and resignation. Chile celebrated, but not wildly; they deserved their victory and will not want to stop there.

Spain must now contest a dead rubber against Australia on 23 June, while Chile and Netherlands meet in an encounter that will determine who finishes top of Group B.

Chile were tipped by many to do well in the competition, but few predicted they would administer the fatal blow to Spain and one of the game's most glittering eras.

Their fans arrived in huge numbers and helped generate an incredible pre-match atmosphere, although a group of them storming the media centre before kick-off provided a sour preamble.

They seemed to enjoy far greater representation inside the ground, and the noise levels rocketed as Jorge Sampaoli's team made an encouraging start - Alonso forced into a vital goalmouth clearance before Gonzalo Jara headed narrowly wide.

Spain were narrow victors when the sides met at the 2010 World Cup, and again in a friendly the following year, but needed a last-minute equaliser to snatch a draw last September.

Chile have been dubbed by some the 'Spain of South America' - a reference to the Spaniards in peak form - and their pace, power and pressing is a sight to behold.

They opened the scoring in style after Alonso carelessly under-hit a pass, allowing Alexis Sanchez to begin a scintillating move that ended with Aranguiz squaring for Vargas to round Casillas and slot home.
Spain responded positively, and predictably enjoyed plenty of possession, but Alonso shot way over the bar and Diego Costa fired wide.

Del Bosque made a massive call by relegating Xavi to the substitutes' bench, moving David Silva into his attacking midfield position and using the younger, quicker Pedro on the right.

But, if anything, Spain looked worse without a man who, while enduring a poor campaign and struggling in Friday's thrashing by Netherlands, has for so long been La Roja's outfield leader, the symbol of their philosophy and one of the best players in the world.

The dropping of centre-back Gerard Pique was less of a surprise but, similarly, did not benefit Spain and their defence looked no more assured or unified with Javi Martinez partnering Sergio Ramos.

They needed to get to half-time without conceding again, but even that proved beyond the European champions as Casillas palmed a Sanchez free-kick straight out to Aranguiz, whose control and finish with the outside of his foot was of the highest order.

Spain finally rallied after the break, Andres Iniesta sending Costa clean through - but Mauricio Isla arrived from right-back with a perfectly-timed challenge. Sergio Busquets then missed an open goal following Costa's overhead kick.

Isla should have extended Chile's lead only to sky a shot from close range, and at the other end Iniesta and substitute Santi Cazorla were twice denied by Claudio Bravo.

推荐阅读更多精彩内容

  • **2014真题Directions:Read the following text. Choose the be...
    又是夜半惊坐起阅读 7,196评论 0 23
  • 阳光下她的转身 有些微醉 冷风中她的跳跃 甚是感动 她每一个动作重复在脑海 时间的双眸 睁也睁不开 从此她的影子 ...
    你是我的梦诶阅读 74评论 0 0
  • 又逢辞旧迎新的喜庆日子, 怎能忘记祝福亲爱的朋友, 人生旅途上交过很多朋友, 有些人虽然成为过客却也留下美好回忆,...
    新月照穹阅读 60评论 0 0