看美剧学英语 《纸牌屋 第5季》 第5集

1.时间不多了。


tick,既可做动词,又可做名词

n.滴答声,一瞬间,钩号

v.发出滴答声,打钩

剧中用现在进行时表示时间正在一分一秒的流逝,延伸义;时间不多了。

表达相似意思的句子也可以是:Time  is short./ Time  is limited.


2.他常被叫做艾瑞克。


图片发自简书App

在5集里,男女主角谈到了一个人,女主说了一个很长的带有调侃性质的名字,男主接着说:“ He  goes  by Eric. ”所以字幕组在这里翻译成“他本名是艾瑞克”。

go by 是一个非常地道的英语口语表达,意思是“被叫做,人们常叫我”

比如有的人有昵称,有的人名字很长愿意用简称。

例句:

Her  name is Christina,  and  she  goes  by Chris.

My Chinese  name  is  He Qiong,  I go by  Lisa.

推荐阅读更多精彩内容