我与河流有相似的命运(中英对照)

河流固执地穿城而过
将一座城
劈为了南北两岸
北岸是不可企及的静谧
南岸车水马龙
我的岸边生长着千年古树
古树旁边有一口老井

儿时在河边玩耍时
曾不慎跌入河中
一个邻居的小伙伴见义勇为
挽救了我的生命
若干年后
我的河流继续前行
将所有的洪峰统统送给了大海
剩下的流水已波澜不惊

而阳光将苦涩的海水蒸发为云
让云千里迢迢飘回故里
化为倾盆大雨
像皮鞭抽打在河的身上
河流会再喧哗一阵
却从不喊疼
2019.3.1

I have a similar fate to the river

The river stubbornly passed through the city
A city
For the north and the south
The North Shore is unattainable
South coast traffic
A thousand years old tree grows on my shore
There is an old well next to the ancient tree

When I was playing by the river as a child
Once accidentally fell into the river
A neighbor's friend sees justice
Saved my life
Years later
My river continues
Gave all the Hongfeng to the sea
The rest of the water is already calm

And the sun evaporates the bitter seawater into clouds
Let Yun Qianli go back home
Turn into heavy rain
Beat the river like a leather whip
The river will be loud again
But never cry
2019.3.1

推荐阅读更多精彩内容

  • 本文转载自知乎 作者:季子乌 笔记版权归笔记作者所有 其中英文语句取自:英语流利说-懂你英语 ——————————...
    Danny_Edward阅读 43,395评论 4 38
  • 又到周一了,感觉自己老是打哈欠、睁不开眼、没心情学习工作、还浑身没劲儿?那么,你一定是患上周一综合征了,怎么破?小...
    念刃阅读 132评论 0 0
  • 菜的风味也能提现你的为人风格,不知道大家认不认同? 每个人写字可以看出其风格,穿着可以看出其风格,做事可以看出其风...
    斯威夫特_b853阅读 188评论 0 1
  • 今天开始来练车,准备考驾照的科目三。8月的厦门天气非常炎热,刚练习挂挡没一会儿,档位突然坏了,于是教练载我们来一家...
    梨李阅读 69评论 0 3
  • 麦子地里 那一年夏天,在西安电影制片厂,我们全团的演员拍摄电影《丝路花雨》,我们住在西...
    严二水阅读 376评论 0 0