못、-지 못하다、못하다和못 하다

昨天和大家整理了《어떻게和어떡해》,今天再来整理一对让人忍不住想吐槽的一组疯狂四凶弟못、-지 못하다、못하다和못 하다。

简单来说못长得短被叫做“短形否定”;-지 못하다比못长,被叫做“长形否定”。意思差不多......

못하다和못 하다的差异就在于......额,就是多了个空格。

简单吧,相信我没骗你,(⊙o⊙)…


这年都大家都不爱听实话,也不爱动快要生锈了脑子。

学习韩语的姿态,基本是躺下等喂奶式......

如果你不幸被我说中,可以就此打住了......往下看的话你可能会很痛苦。

关于못、-지 못하다、못하다和못 하다真的不 是一两句话能搞定的,如果你坚持看完,然后心中一阵激动感叹道:“这不是挺容易的么!我就是聪明!”。

我只能说,孩子,这是越越老师翻了10本以上资料,花了7个小时筛选、整理、编辑后,熬出来的骨汤,趁热,乖~


못和-지 못하다的差异真的很简单。

例如:

그곳에는 못 간다. 那个地方不能去。也可以说成:

그곳에는 가지 못한다.

나는 아침에 밥을 못 먹었다. 我早上没能吃早饭。也可以说成:

나는 아침에 밥을 먹지 못했다.

나는 술을 못 마신다. 我不会喝酒。也可以说成:

나는 술을 마시지 못한다.

可以理解为“못 动词"和"动词지 못하다"的形式。


然而,会让人抓狂的是一旦“못 动词"中的动词是하다时,就能产生两种情况:못하다和못 하다。并且有区别......

例如:

①그녀는 노래를 못한다.

②그녀는 노래를 못 한다.

这两句话语法上都是成立的。例句①表示这女的就是没有具备唱歌这项社交基本技能。例句②的含义就深沉多了,这里暗指这个女的和一帮人一起唱歌,然后她保守的父母疯狂跟踪,找到她并且完美的在她刚摸到话筒还没开始唱之前,将她带走。然后她就不能唱了......

再比如:

①말을 못한다.

②말을 못 한다.

如果你想说你太紧张了,没办法逻辑清晰得把话说明白。只能使用例句②。如果你很不幸没看懂越越老师的解释,你就会变成张口说自己是”哑巴“的......

好吧,我知道你快抓狂了。

我们来整理一下,“名词 못한다”表示不具备一定水准或没有这个能力; “名词 못 한다”表示不能做那个动作,与能力无关。

所以如果我们想表达“因为感冒,昨天没能工作”,应该说감기 때문에 어제 일을 못 했다.

再比如我们想表达“因为交通太拥堵,不能开车", 应该说교통이 복잡해서 운전을 못 한다.

而“回答不上问题”,应该说질문에 답을 못한다.

"不会游泳“,应该说수영을 못한다.


此前,如果你没想过못하다和못 하다居然会有差异,真的不怪你,因为越越老师也是在今天整理的过程中发现竟然是教材坑爹了我们......

(有兴趣的可以参考《首尔大韩国语》第1册150页第1个例句。

新《延世韩国语》第1册361页第5个例句。

《白峰子韩国语语法词典》第30页第1个例句。

......再黑下去不太好)



今后,希望你能自己得出结论。

因为没时间,所以没能做足够的练习。

(注意非单选,此题来自网络韩国友人的问题,所以......在该问题上你学会,你就赢了......)

①시간이 없어 연습을 많이 못했다.

②시간이 없어 연습을 많이 못 했다.

③시간이 없어 연습을 많이 하지 못했다.


以下仅供参考,我猜你估计不想看,所以我帮你都看完了。

못[부사]: 동사가 나타내는 동작을 할 수 없다거나 상태가 이루어지지 않았다는 부정의 뜻을 나타내는 말.(못【副词】:否定,表示动作不能做或状态不能达成。)

--以上来自NAVER网络词典。

못:주로 주체의 무능력이나 외부의 원인 때문에 그 행위가 일어나지 못하는 것을 표현한다.(못:表示因为主题的无能或外部原因导致行为不能发生。)

--以上来自국립국어원 표준국어대사전。

못하다①[동사]: 어떤 일을 일정한 수준에 못 미치게 하거나, 그 일을 할 능력이 없다.(못하다【动词】:某事未达到一定水准或不具备做该事情的能力。)

--以上来自NAVER网络词典。

못하다①[타동사]: 일정한 수준에 못 미치거나 할  능력이 없다.(못하다【他动词】:达不到一定水平或没有能力。)

--以上来自동아 새국어사전P835。

못하다②[조동사]: (동사에 연결 어미 '-지' 뒤에 쓰이어) ①할 수가 없다. ②그렇게 해서는 안 된다. (못하다【助动词】用于动词连接词尾'-지'之后,表示①没有能力。②不能那样做。)

--以上来自동아 새국어사전P835。

못하다②[보조도사]: (동사 뒤에서 '-지 못하다' 구성으로 쓰여) 앞말이 뜻하는 행동에 대하여 그것이 이루어지지 않거나 그것을 이룰 능력이 없음을 나타내는 말.(못하다【补助动词】:用于动词后以'-지 못하다'形态出现,表示前面动词涉及的行动无法实现或没有能力实现。)

--以上来自NAVER网络词典。


推荐阅读更多精彩内容