为古今女子开自拔奇局，为天下父母开择婿良法
——司马相如与卓文君爱情故事历史版
■笑独行[译编]
司马相如与卓文君爱情故事的主要情节最早见载于汉司马迁著《司马相如列传》（见《史记》卷一百一十七），同时散见于晋葛洪托名汉刘歆著笔记《西京杂记》。
在现存关于司马相如与卓文君爱情故事的古代文本中，宋人词话《风月瑞仙亭》（见明洪楩编《清平山堂话本》）是第一个成型和初具规模的文本。其后，元孙仲章著杂剧《卓文君白头吟》、明无名氏著南戏《司马相如题桥记》、明朱权著杂剧《卓文君私奔相如》、明孙柚著传奇《琴心记》、清袁于令著传奇《肃霜裘》都不断地演绎、充实和完善着这个具有典范意义、堪称风流千古的中国文人爱情故事。而最简约其辞且首尾完整、最靠谱可信和不掺水分的文本，则首推明冯梦龙根据《司马相如列传》相关文字、参以历代笔记相关记载订补改编而成的文言小说《卓文君》（见《情史类略》卷四情侠类）。
兹将冯梦龙辑编的文言小说《卓文君》译成白话，并根据相关笔记和历史记载稍作订补（诗歌辞赋并加夹注）如下：
司马相如，字长卿，蜀郡成都人，约生于公元前179年（汉文帝前元元年）。少年时代喜爱读书，曾学习剑术，所以父母给他取的名字叫犬子。完成学业后，他因仰慕战国时赵国上卿蔺相如的为人而改名相如。汉景帝时，家里出资捐了一个郎官，司马相如由此得以侍奉汉景帝，做了武骑常侍，但这并不是他的理想。而且不巧的是，汉景帝不好辞赋，这使得司马相如很是郁闷。
适逢梁孝王来朝汉景帝，随从梁孝王游历的齐人邹阳、淮阳人枚乘、吴人庄忌等都是一时名流。司马相如见了很是倾慕，所以托病求免。于是，司马相如为追随梁孝王而客游梁国，继而作《玉如意赋》，梁孝王读了很是喜欢，赐赠他一张绿绮宝琴。
这样过了几年后，有一天梁孝王驾崩了。司马相如不得不回到成都，而家贫如洗却让他无以自谋生路。司马相如素来与临邛（今四川邛崃）县令王吉交好，于是前往临邛，下榻于临邛治都亭馆。临邛县令曲意恭敬，每天都去看望司马相如。
临邛富人卓王孙，看县令有贵客在，就为之设宴遍请当地名流，并请来县令。县令应邀到场，而司马相如却称病辞谢，临邛县令不敢动筷尝食，亲自前往亭馆接驾。司马相如推辞不得，只能抱琴随他前往。酒酣耳热之际，临邛县令上前进奉宝琴，对着司马相如说：“我听说长卿有此雅好，望能弹奏一曲以助酒兴。”司马相如在辞谢了一番后，为大家弹奏了一两曲。
这时，卓王孙有一个名叫文君的女儿，年十七岁，正好寡居娘家。听说卓文君容貌姣好，生就一对“远山眉”，双颊常带芙蓉，肌肤柔滑如脂，而且雅好音律，为人放诞风流，所以，司马相如表面上做出与县令交厚的样子，暗地里借助琴弦传递心音，挑逗诱惑卓文君。当时他弹奏的两首琴曲后世称为《琴歌》，又叫《凤求凰》，歌词其一为：
凤兮凤兮归故乡，
遨游四海求其皇。（皇，通凰。下同。）
时未遇兮无所将，（将者，适从也，犹言偿愿。将音枪。）
何悟今兮升斯堂。（何悟，犹谁料。斯，此也。升堂，将有以入室也。）
有艳淑女在闺房，
室迩人遐毒我肠。（室迩人遐，犹言人远天涯近。毒，害也，犹痛。）
何缘交颈为鸳鸯，（颈，音梗。）
胡颉颃兮共翱翔。（胡，如何也。颉颃，上下比翼貌。）
其二为：
皇兮皇兮从我栖，
得托孳尾永为妃。（托者，借也，通过也。孳尾即交尾，孳，音资。）
交情通体心和谐，
中夜相从知者谁。（中夜即半夜。知者谁，犹言有谁知。）
双翼俱起翻高飞，（翻，拍扑貌。）
无感我心使予悲。（感，犹撩拨。予即我。）
司马相如来临邛时，有侍从车骑相随，雍容闲雅，礼仪风采甚是可观。而到卓府饮酒后，又拨弄琴弦，卓文君偷偷从里屋窥视，芳心愉悦，感到很喜欢他，唯恐当不起他的美意。离开卓府后，司马相如随即托人贿赂卓文君的仆人，私下表达倾慕之意。于是，卓文君趁夜出逃，投奔司马相如，司马相如即带着卓文君星夜启程，马不停蹄地赶回成都。到成都一看，卓文君才知道司马相如身无长物、家徒四壁。
卓文君与司马相如私奔让卓王孙大发雷霆，他声称：“有如此愚蠢的女儿真是家门不幸，我不忍杀她，但决不给她一文钱！”有人劝卓王孙想开一点，不要跟女儿计较，卓王孙怎么也听不进。司马相如穷愁困顿，无奈之余，只得拿自己穿的鹔鹴飞鼠裘衣到生意人杨吕那里去赊酒，与卓文君苦中作乐。卓文君为此难以为怀，抱头痛苦道：“我平生富足，如今却沦落到靠衣裘赊酒。”
于是，两个人合计一起去临邛，将司马相如的车骑全部卖掉，买一家酒馆卖酒，由卓文君掌柜站台，守着酒坛操持生意。而司马相如则亲自穿上状如犊鼻的粗布短裤，跑堂打杂，与帮佣杂工一起在闹市中洗涤酒器。
卓王孙闻讯倍感耻辱，为此闭门不出。一些同门老兄弟再度劝诫卓王孙说：“你已经有一男两女，又不缺钱财。如今文君已失身于司马长卿，长卿也已厌倦游历，虽然贫穷，但其人其才还是足以让文君依靠的。而且他还是县令的贵客，你又何必特别跟他过意不去，如此轻辱他呢？”卓王孙迫于情理，不得已分给卓文君家僮百人、铜钱百万，连带卓文君出嫁时的衣被财物。至此，卓文君依旧与司马相如回归成都，买田买房，过起富人的生活。
又过了很久，汉武帝读《子虚赋》，听说是司马相如所作，就召他为郎官。几年后，汉武帝有意交好西南夷族各国，拜司马相如为中郎将，让他持节前往。司马相如到蜀郡时，蜀郡太守以下官员倾巢出郊相迎，县令带弓箭先行开道，蜀人都以他为荣。面对此情此景，卓王孙大为慨叹，深感把女儿嫁给司马相如太晚了，于是从厚分配财产给卓文君，将她与儿子同等对待。
后来司马相如因病被免官职，那时他与卓文君住在茂陵（今陕西兴平）。司马相如病逝时，卓文君曾为他撰写诔辞哀祭。
磋磋夫子兮亶通儒，（磋磋，犹嵯峨，屹立貌，嵯峨，音搓俄。亶，音但，诚信也。）
少好学兮综群书。
纵横剑技兮英敏有誉，
尚慕往哲兮更名相如。
落魄远游兮赋《子虚》，
毕尔壮志兮驷马高车。（毕，竟也，酬也。）
忆初好兮雍容孔都，
怜才仰德兮琴心两娱。
永托为妃兮不耻当垆，（当垆，犹掌柜站台，卖酒也。垆，音卢，酒坛土台。）
平生浅促兮命也难扶。
长夜思君兮形影孤，
步中庭兮霜草枯。
雁鸣哀哀兮吾将安如，（安如，何去何从。）
仰天太息兮抑郁不舒。
诉此凄恻兮畴忍听予，（畴，谁也。予，即我。）
泉穴可从兮愿捐其躯。
面对卓文君与司马相如的爱情，明代文学家冯梦龙点评道：“妻者，齐也。或德或才或貌，必相配而后为齐。相如不遇文君，则绿绮之弦可废；文君不遇相如，两颊芙蓉，后世亦谁复有传者。是妇是夫，千秋佳偶。风流放诞，岂足病乎！”
晚晴国学家王闿运认为，卓文君私奔司马相如是“史公欲为古今女子开一奇局，使皆能自拔耳”；而其弟子陈锐则更在《抱碧斋集·诗话》中说：“读《史记》，疑相如文君事不可入国史，推司马意，盖取其开择婿一法耳。”
【附录】
卓文君
■[明]冯梦龙[辑编]
司马相如，字长卿，成都人也，以赀为郎，事景帝。时梁孝王来朝，所从游邹阳、枚乘辈，皆名流。相如见而慕之，因病免。客游梁，作《玉如意赋》。梁王悦之，赐以绿绮之琴，其铭曰：“桐梓合精”。
居数岁，王薨。相如归，而家贫无以自业。素与临邛令王吉善，往舍都亭。临邛令谬为恭敬，日往朝相如。临邛富人卓王孙，谓令有贵客，为具召之，并召令。令既至，相如谢病，临邛令不敢尝食，自往迎焉。相如不得已，拥琴而往。酒酣，临邛令前奏琴，曰：“窃闻长卿好之，愿以自娱。”相如辞谢，为鼓一再行。是时，卓王孙有女文君，年十七而寡，好音，故相如谬与令相重，而以琴心挑之。其诗曰：
凤兮凤兮归故乡，遨游四海求其凰。时未遇兮无所将，何悟今夕升斯堂。有艳淑女处兰房，室迩人遐毒我肠。何缘交颈为鸳鸯，相颉颃兮共翱翔。
又曰：
凤兮凤兮从凰栖，得托孳尾永为妃。交情通体心和谐，中夜相从知者谁。双翼俱起翻高飞，无感我思使予悲！
相如之临邛，侍从车骑，雍容闲雅甚都。及饮卓氏，弄琴，文君窃从户窥之，心悦而好之，恐不得当也。既罢，相如乃使人重赐文君侍者通殷勤。文君夜亡奔相如，相如乃与驰归。家居徒四壁立。卓王孙大怒曰：“女至不才，我不忍杀，不分一钱也!”人或谓王孙，王孙终不听。相如贫居愁惫，以所著鹔鹴裘，就市人杨吕贳酒，与文君为欢。既而文君拘颈而泣曰：“我平生富足，今乃以衣裘贳酒。”遂相与俱如临邛，尽卖其车骑，买一酒舍沽酒，而令文君当垆。相如身自著犊鼻裈，与保佣杂作，涤器于市中。卓王孙闻而耻之，为杜门不出。昆弟诸公更谓王孙曰：“有一男两女，所不足者非财也。今文君已失身于司马长卿，长卿故倦游，虽贫，其人才足依也。且又令客，独奈何相辱如此!”卓王孙不得已，分予文君僮百人，钱百万，及其嫁时衣被财物。文君乃复与相如归成都，买田宅，为富人。
居久之，天子读《子虚赋》，闻司马相如所作，乃召为郎。数岁，天子欲通西南夷，拜相如为中郎将，建节往。至蜀，蜀太守以下郊迎，县令负弩矢先驱，蜀人荣之。于是卓王孙喟然而叹，自以为使女尚长卿晚，而厚分其女财，与男等。后相如以病免，归茂陵卒。文君为诔云：
磋磋夫子兮亶通儒，少好学兮综群书。纵横剑技兮英敏有誉，尚慕往哲兮更名相如。落魄远游兮赋《子虚》，毕尔壮志兮驷马高车。忆初好兮雍容孔都，怜才仰德兮琴心两娱。永托为妃兮不耻当垆，平生浅促兮命也难扶。长夜思君兮形影孤，步中庭兮霜草枯。雁鸣哀哀兮吾将安如，仰天太息兮抑郁不舒。诉此凄恻兮畴忍听予，泉穴可从兮愿捐其躯。
妻者，齐也。或德或才或貌，必相配而后为齐。相如不遇文君，则绿绮之弦可废；文君不遇相如，两颊芙蓉，后世亦谁复有传者。是妇是夫，千秋佳偶。风流放诞，岂足病乎！今之蓬州，唐谓之相如县，迄今有相如祠。相如之取重后代若此，彼风流放诞者得乎哉。
长卿氏曰：“文君之为人，放诞风流也。女不侠，不豪；侠不放诞风流，不豪；放诞风流不眉色姣好，不豪；姣好放诞，所奔非相如，亦不豪；奔相加不家徒四壁，亦不豪；家徒四壁，不亲当垆，相如与佣保杂作，涤器于市，亦不豪；亲当垆，相如涤器，不得僮百人，钱百万，太守郊迎，县令负弩，卓王孙、临邛富人皆伛偻门下，亦不豪。此所以为放诞风流也。文君以身殉相如，相如亦以身殉文君，一琴一诔，已足千古。《美人赋》、《白头吟》，蛇足矣。”
陆式斋（名容，字文量）少年风仪。天顺三年，应试南京。馆人有女善吹箫，夜奔公寝。公绐以疾，与期后夜。女退，遂作诗云：
风清月白夜窗虚，有女来窥笑读书。
欲把琴心通一语，十年前已薄相如。
迟明，托故迁去。是秋领乡荐，年二十四。此女不亦放诞风流乎！然司马长卿则可，式斋则不可。何也？文君寡，相如未娶。侍者通殷勤时，固已定百年之期矣。若馆人女不然，式斋将何以结其局？故曰不可。
（录自明冯梦龙编纂《情史类略》卷四情侠类）
【司马相如与卓文君：为古今女子开自拔奇局，为天下父母开择婿良法_作者：笑独行_体面杂志（笑独行的和讯博客）2013-8-11 16:24:44】
