[长篇科幻译文连载]Seveneves七夏娃008

上一章:七夏娃007

全部译文目录:七夏娃译文目录

作品介绍:科幻小说Seveneves(七夏娃 )

作者:尼尔·斯蒂芬森 Neal Stephenson

翻译:诸葛恐龙


孤独的国际空间站(地心引力剧照)

侦察兵02

“你们将再也不能踏上陆地,触摸你爱的人,或是再次呼吸母星的空气了,”总统说。“那确实是个可怕的命运。但是和被困在地球表面的70亿人相比,你们的命运是他们可望不可及的。最后一班回家的船已经起航。从现在开始,运载火箭会发射升空至地球轨道,不过此后的1万年内它们都不会再返航了。”

有男有女的12个人安静的坐在香蕉会议室里。如同月球崩溃本身一样,这件事情如此重大以至于一下子无法接受,人类的正常情绪都不知道该如何反应了。黛娜把她的注意力放在了一些细微的事情上。比如:说这种事情,总统还真tm在行。

“哈里斯博士,”说话的是天文学家康拉德.巴恩。“不好意思,总统女士,但是能劳驾让哈里斯博士再回到画面中来吗?”

“当然可以,”茱莉亚.布里斯.弗莱厄蒂稍稍有点不情愿的往旁边走了一步,给个头比她大的哈里斯博士腾出了地方。黛娜觉得相比那个电视上著名的科学家形象,他现在看上去好像缩水般的小了一圈。然后她想起了几分钟前他解释给他们听的那些话,这让她觉得刚刚的想法有点不太厚道。成为地球上唯一一个意识到地球已经在劫难逃的人,这会是种什么样的感受呢?

“好了,康拉德,”他说道。

“杜布,我并不是在质疑你的计算。但是这个结果经过同行评议了么?有没有可能里面有些低级失误?比如点错位的小数点之类?”

康拉德的问题才说道一半的时候,哈里斯已经开始点头了。可这并非赞赏的认可。“康拉德,”他说,“并不只有我一个人得到了这样的结论。”

“我们获得的重要情报显示,中国比我们提前一天确认了这个结论,”总统说,“还有英国、印度、法国、德国、俄国、日本的科学家们也得出了差不多的结论。”

“还有两年?”黛娜的声音传了过来。她的声音有点沙哑。会议室的每个人都看向她。“到白色天幕发生?”

“是的,大家的计算结果都是这个数字,”哈里斯博士说。“25个月,正负不超过2个月。”

“我知道这对你们所有人都是个可怕的打击,”总统说。“但是我想让国际空间站的全体人员被包括在第一批知道真相的人中。因为我需要你们。我们,美国和地球上所有的人们,需要你们。”

“需要我们做什么?”黛娜问。她并不是作为伊希上12人团队的官方发言人在说话。那是艾薇的工作。但是黛娜可以确信,光看看艾薇就知道,她现在不在说话的状态。

“我们正在和所有能够进行太空飞行的国家商讨关于建造一个‘方舟’的计划,”总统说,“一个整个地球所有生物基因的仓库。我们有两年时间来建造它。这两年里我们要将尽可能多的人和设备运送到绕地轨道。方舟的核心就是伊希。”

黛娜心中荒谬的升起一点不舒服的感觉,因为J.B.F擅自使用了他们对国际空间站的昵称。但是她明白这是怎么一回事。她和NASA的公关人员打了足够多的交道,所以能理解这些技巧。物体需要通过给它们起些可爱的名字来显得人性化。地面上那些被吓坏了的孩子们,知道自己就要死去。他们会看到积极乐观的关于伊希的视频,告诉他们伊希将如何保存这颗死去行星的遗产躲过火雨。他们会拿出他们的彩色蜡笔画一幅伊希的卡通画像,周围有一圈圆形的光环,尾部有块巨大的岩石,星辰服务舱的这一侧会被画上一个小小的拟人的笑脸。


下一章:侦察兵03

欢迎各位朋友讨论剧情以及翻译中的问题。

推荐阅读更多精彩内容