常规赛告诉了我们需要知道的一切。

Refrain：vt. 抑制，克制

n. （诗歌的）叠句，副歌；经常重复的评价（或抱怨）

vi. 忍耐，节制

 revisionist：n. 修正主义者

adj. 修正主义的

持修正主义论的

 Dismissively：adv. 轻蔑地；不屑一顾地

 Sarcastic：adj. 挖苦的；尖刻的，辛辣的

在四场横扫印第安纳步行者后的一周内，在凯尔特人的训练场内回荡着同样的一个声音，那就是“我们终于发现他们的确有多好了。”不过，对于这支球队来说，需要91场比赛才能得出一个明确的结论，这种感觉看起来就像是既有修正主义的希望，但也有些许轻蔑地讽刺。

Convincingly：adv. 令人信服地；有说服力地

Adversity：n. 逆境；不幸；灾难；灾祸

Boo：v. 发出嘘声

Execution：n. 依法处决；实行，执行；演奏

在常规赛的赛程中，他们已经极具说服力的证明了这些凯尔特人是这样一支团队，当他们感觉到困境之时，并没有能很好地处理它们。他们的执行和努力一样多次地在场外被嘘，但是对于这些挑战的集体反应却是相互质疑和指责。

Baffling：adj. 令人困惑的；阻碍的；令人丧气的；变幻的

v. 使困惑；挫败（baffle的ing形式）

thrive：v. 兴盛，兴隆；长得健壮

crumble：vt. 把…弄成碎屑；弄碎

vi. 破碎，破裂；碎成粉末；瓦解；崩裂

n. 碎屑，面包屑；已崩溃的东西；瓦砾堆

对于上赛季没有凯里欧文和戈登海沃德，但是进入分区决赛，并且大战七场的球队来说，这是一个莫名其妙的转折。如果一支球队在精神上比他们的对手更加强硬，那么他们怎么能继续在压力下崩溃？

Ruse：n. 策略，计策；诡计

Consistently：adv.一致地；始终如一地

False：adj.假的；人造的；不真实的；错误的；虚伪的

adv.欺骗地

 premises：n. （包括附属建筑、土地等在内的）房屋或其他建筑物；<律>（契约）前言；契据的缘起部分（记述财产的详情、当事人姓名等）；（企业的）房屋建筑及附属场地；前提( premise的名词复数 )；[复数]房屋；[复数][合同、契约用语]上述各点；（逻辑学中的）大[小]前提

 aberration：n.越轨；误差；偏差；失常

对步行者的四场横扫可能表明这只是一场诡计，常规赛问题依旧隐藏在他们身后。他们的防守最终还是始终如一的强硬，而且每个人似乎都在他们的角色中茁壮成长。当它能够持续下去的时候，这看起来像一个很好的想法，但是这个赛季很多其他虚假的场合，它仅仅是一个失常的表现。

Gritty：adj. 坚韧不拔的；有砂砾的；多沙的；像砂的

Presumptive：adj. 假定的

Miserably：adv. 痛苦地;悲惨地;糟糕地;极度地

步行者虽然足够坚忍不拔，但是却根本没有足够的进攻天赋来真正解决这个问题。拥有联盟假定的最有价值球员——字母哥的60胜的雄鹿将为凯尔特人提供更强大的考验。结果，他们悲惨地失败了。

melt down：vi. 熔化，溶解；逐渐融合；逐渐消失；感动，软化，感情上变得温和

vt. 熔化，溶解；使混合在一起；逐渐消散；使变得温和或温柔

 blowout：n. 爆裂；喷出；[电] 保险丝烧断；井中喷水或油等

 drifted away：渐渐疏远，慢慢散去

 revert：vi.恢复；回复；归还

在以足够令人惊奇的方式赢下第一场后，在第二场雄鹿的爆炸表现中，凯尔特人疲软下来，看着雄鹿做他们想要做的任何事情。回到自家主场的第三场，当他们慢慢偏离了球队概念，重新恢复到一个赛季的坏习惯时，他们变得更加糟糕了。可以确信的是，这不仅仅关乎他们，也一定关乎球队的官员们。

do-or-die：adj.拼死一搏的；破釜沉舟的

check out：合格；[口]看看；检查；相等

in a tie game：在一场平局中

面对在他们主场地板上的破釜沉舟的第4场比赛，凯尔特人得到了整个系列赛极佳的机会。这次，他们按照自己的方式进行着轮换，使得字母哥在第三节早些时候双方战至平局时过早地陷入了四犯的麻烦。几分钟后，当米德尔顿也受到犯规困扰时，机会就摆在那里。凯尔特人本应以1月中旬那种紧急状态给与回应。

Frame：n.骨架；身躯；结构；框；帧

v.表达；制定；把 ... 框起来；陷害

stellar：adj. 星的；星球的；主要的；一流的

flurry：n.一阵疾风；阵雪；忙乱

v.发慌；焦躁

在这个状态结束之时，雄鹿队在乔治希尔和康诺顿等一干替补球员的出色发挥下保持着8分的领先优势。凯尔特人在整个赛季都延续了他们自己的方式，慌乱的快速投篮以及糟糕的换防。

Capitalize：vt. 使资本化；以大写字母写；估计…的价值

vi. 利用；积累资本

exploit：v. 开采；利用（…为自己谋利）；运用；剥削 stretches：伸张

在那场比赛之后，霍福德说道：“这很艰难！那本是一个我们可以扩大优势的时刻，但是由于某些原因，我们没能做到。我必须看下这场比赛的录像，但是我真的不认为我们利用了自己的优势，打出了自己想要的方式，我们有时做过，但我们没有做足够的事情。”

Wipeout：n.消灭；完全的毁灭；[体]从冲浪板上跌落

Disaster：n. 灾难；彻底的失败；不幸；祸患

Gross：adj. 总共的；粗野的；恶劣的；显而易见的

vt. 总共收入

n. 总额，总数

在第五场比赛中，它以某种方式变得更加糟糕，欧文在经历了21中6的灾难性表现后，坐在板凳席上结束了最后8分钟。显而易见，这是一个惨烈竞争的结局。

Tempting：adj. 吸引人的；诱人的

v. 引诱或怂恿（某人）干不正当的事( tempt的现在分词)

pretend：v.假装；装作；自以为

overmatch：vt. 优于；打败

n. 实力悬殊的比赛；劲敌；高手

这就是2019年的凯尔特人队，我们应该一直都知道这一点。尽管假装常规赛并不重要，但它告诉我们关于这支球队需要知道的一切。他们在这个系列赛中表现得像是一个实力悬殊的4号种子，这正是它们的本质。

handful：n. 少数；一把；棘手事

squads：n. 小队；班（squad的复数）；小组

v. 编成小队；编成班

throughout：adv. 自始至终，到处；全部

prep. 贯穿，遍及 

kick into high gear：达到高度紧张的程度

roll around：流逝

be blessed with：在…方面有福；赋有…的；享有…的

inherent：adj. 固有的；内在的；与生俱来的，遗传的

togetherness：n. 亲密无间；和睦；患难与共；团结

可以确信的是，历史上有少数的几支球队在进入季后赛后边会进入一个更高的档次，这些球队既有很好的天赋，又会有成功的历史所带来的与生俱来的团结，这两点凯尔特人都没有。

事实证明，这支球队的化学反应中的部分天赋被夸大了。

Playmaking：n. （体育运动中的）发动进攻

Gruesome：adj.可怕的；令人毛骨悚然的；阴森的

Arduous：adj. 努力的；费力的；险峻的

Ailments：n. 疾病，小病

其中的一些原因是显而易见的不幸。海沃德曾被认为是欧文之后的第二个进攻发起的选择，但是当他从可怕的腿伤中恢复过来是缓慢和费劲的。而贝恩斯因为各种大个子的伤病进出阵容。在一场毫无意义的常规赛之中，斯玛特在错误的时间受伤了，这基本上终结了整个常规赛。

Lofty：adj. 高的；崇高的；高级的；高傲的 

Outplay：vt. 胜过，击败

其中的一些原因是年龄。霍福德在联盟中仍然是一位极具价值的球员，但是与上一年击败字母哥和恩比德的高峰状态相比，今年的表现已经无法相提并论了。

Flip：vt.掷；轻击；弹

vi.翻转

n.（跳水或体操动作中的）空翻；轻弹；浏览

adj.无礼的；冒失的；轻率的

 divide：vt.& vi.分；划分；分离；（使）产生分歧

n. 分水岭，分界线；分配

 stagnated：v.停止；停滞不前；不景气

 fallaways：后仰跳投

在代沟的另一方面，杰森-塔图姆的进步停滞在一系列长距离两分和被动的后仰跳投上。而特里-罗齐尔从来就不知道他需要什么。

credit where credit is due：有功则赏

ultimately：adv. 最后；根本；基本上

dude：n.花花公子；纨绔子弟；(口）哥们

vt.打扮

有功则赏，杰伦-布朗和马库斯-莫里斯在整个季后赛以及常规赛的大多数时候还是值得信赖的。比起任何一个年轻球员，布朗始终接受自己的角色，而且想着办法做出贡献。正如他已经在波士顿做了所有，莫里斯也已经在各种角色上证明了自己。这哥们其实就是个玩家。

cohesion：n.凝聚力；团结；内聚力

虽然波士顿显然拥有“天赋”，但是他们却缺少凝聚力。其中的一些责任可能要落在教练史蒂文斯身上，在过去的一年，他是如此精通将一位球员置于可以成功的位置。Beyond Xs and Os曾言，一个教练的第一责任就是从他们的球员那里获得支持，可是这种情况并不会持续发生。

Manifested：adj. 证明的；已显示的；显然的

v. 显示；证明（manifest的过去分词）

fancy：adj.华丽装饰的；复杂的；引人注目的；时髦的；昂贵的；好的

n.喜爱；幻想；想像力

vt.想象；希望；迷恋

这表现在缺乏球场上的信任，让欧文做得太多了。雄鹿和他们的教练布登霍尔泽明智地利用这一点来对付他，增加他们的防守来限制他一对一的幻想。欧文在第一场比赛后看到了两支球队的波动，而且他仅仅83投25中。

Rhythm：n.流纹岩；表面光滑的火山岩

“谁会在意呢？”欧文在第4场比赛之后说到。“我是一个篮球运动员，时刻以正确的方式准备着。正如我说的，当你每次的运球的时候节奏受到挑战时，就会略显不同。此时你就会被全场盯防。他们会做一些一些事情来测试你。大家对我的期望会很高，我试图利用他们的进攻反击他们，仍然让我的队友保持有利的位置，同时继续保持侵略性。我试图做到一切。对我来说，这22次出手，也许我该出手30次，我是一个伟大的射手。”

Quote：vt. 报价；引述；举证

vi. 报价；引用；引证

n. 引用

inflammatory：adj. 炎症性的；煽动性的；激动的

wind up：上紧发条；使结束；收尾；煞尾

epitaph：n. 墓志铭

woe：n.悲哀；苦痛；不幸；困难

int.用来表达悲伤或惊慌

bravado：n. 虚张声势；冒险

tension：n. 张力，拉力；紧张，不安；电压

vt. 使紧张；使拉紧

就像欧文所说的很多东西，部分是具有煽动性的，部分却是具有揭示性的。“谁在意呢”可能成为他在波士顿结束的墓志铭，但是在我的悲伤情绪中埋葬的是那种定义凯尔特人队赛季的紧张局势。

Friction：n.摩擦；摩擦力；分歧

Dynamic：adj. 动态的；动力的；动力学的；有活力的

n. 动态；动力

欧文是什么，去年春天没有他的凯尔特人取得了什么样的成就？这已经成为了产生分歧的恒定不变的来源。从想法和希望上来说，他和他们将成为一个动态的机器，可以通过多种方式击败你，但是现实却远远少于这些经验的总和。

Underachieved：v. 未能充分发挥学习潜力；学习成绩不良

Click：n. 咔嗒声；（鼠标） 点击；

vt. 使发出咔嗒声；

vi. 发出咔嗒声； 极成功； 合得来，一见如； [计算机] 鼠击；

disconnect：v.使分离；断开；拆开

考虑到欧文独特的天赋，以及凯尔特人在没有他和海沃德之前强硬的态度，很明显这是一个买入他的诱人的信念。然而，它并没有成功，虽然有很多原因导致凯尔特人的成绩不佳，但是还是得回归到他们是什么和他们成为谁的不一致上。

Whisper：vt. 低声说；私语；密谈，密谋坏事；私下说

vi. 沙沙地响；耳语；密谈

n. 低语，耳语；飒飒声；[医]嗫音；传闻

在季后赛开始之前，一位知情人士在我耳边细语，凯文已经离开了。我问他是在通知我这件事还是说为了使我信服这件事。他回复道，两者都有吧。

Opt：vi. 选择 

Contention：n. 争论，争辩；争夺；论点

Weird：adj. 怪诞的，超自然的；奇怪的，奇异的；<古>命运的，宿命的；不可思议的

n. 命运，宿命；厄运；<古>命运女神

twist：v.缠绕；捻；搓；拧；扭曲

n.拧；捻；扭曲；盘旋；弯曲处

circumstance：n. 环境，情况；事件；境遇

正如每个人所了解到的，欧文很可能在这个夏天选择跳出合同，成为一名自由球员。这已经在长期成为计划的一部分了，因为如果一旦他那样做了，丹尼安吉将能够在安东尼戴维斯的交易中建立伙伴关系，从而开启下一个波士顿时代的争夺战。在一个不寻常的情况下，这是一个奇怪的转折。

Eccentric：adj. 古怪的，异常的；偏离轨道的；离心的

n. 古怪的人；[物]偏心轮

scar：n. 伤痕；精神上的创伤；有损外观的地方；砏岩，露岩，断崖，峭壁

vt. 使留下伤痕；使留下长久性伤害的痕迹

vi. 结疤；留下疤痕

franchise：n. 选举权；参政权；特许权；经销权

vt. 赋予特权；赋予公民权

indoctrinate：v. 灌输；教导

mystique：n. 奥秘，秘诀；神秘性

欧文的状况是凯尔特人遇到的第一次，之前从来没有他们必须说服球员在他们到达波士顿之后继续留下来的情况。在他们的漫长而且传奇的历史中，来自其他球队的球员，有些像欧文一样古怪，带着来自其他球队的战斗伤痕抵达波士顿。一旦他们被凯尔特人的神秘感灌输，他们就永远不想离开。

Embrace：vt.&vi. 拥抱

vt. 包括；包含；接受；信奉

n. 拥抱，怀抱

lineage：n. 血统，世系

chafe：vt.& vi. 擦热（尤指皮肤）；擦痛；发怒；惹怒

n. 擦伤

savvy：v. 知道，了解

n. 机智；头脑；理解；悟性

adj. 有见识的，懂实际知识的，通情达理的

欧文并没有接受这种血统，而是有时对这种期望感到不满。他在极少数情况下指出人们期望完美，这并不完全正确。他们想要的是努力和承诺，他们足够清楚的了解这其中的不同。结果却是凯尔特人整个赛季都承受着身份危机。

Haul：n. 拖，拉；用力拖拉；努力得到的结果；捕获物；一网捕获的鱼量；拖运距离

vt. 拖运；拖拉

vi. 拖，拉；改变主意；改变方向

groundwork：n. 基础;基本原理

roster：n. 花名册；勤务簿；登记簿

他们的工作理念是，他们会全力以赴地以当前的团队赢得总冠军。同时，他们将说服欧文签一份长约，并继续为一个潜在的王朝奠定基础，这个王朝的球员名单将不会包括被要求为更大的利益牺牲的许多球员。

Consummate：adj.圆满的；完美的；完全的

vt.完成；使达到极点；圆房

intertwined：adj. 缠绕的；错综复杂的

v. 使缠结，缠绕（intertwine的过去式）

intentions：n. 意图

在休赛期如何表现还有待观察。纵观整个赛季，凯尔特人保持着欧文将回归来以及安东尼戴维斯的圆满交易的自信。这两个动作本质上来说都是错综复杂的。在经历了这个糟糕的赛季之后，能有谁知道欧文的真正的意图呢？

还有很多考虑。霍福德和贝恩斯也可以选择跳出他们的合同。莫里斯是一个自由球员，罗齐尔是受限制的自由球员。戴维斯的交易要涉及到塔图姆和布朗？他们将必须放弃斯玛特，这位已经成为这支球队和这个城市深爱的球员？

all-or-nothing：孤注一掷的；全部或一无所有的

(指在某一行动的进程中)需要做出全部努力；一切或一无所有

Fallout：n. 原子尘；[核][环境] 放射性尘埃；原子尘微粒回降；附带结果

假定一些球员有任何在现在或在7月发生什么的想法那将是极其危险的，但是回头想想这个赛季就已经处在各种猜想之中了，事实上，在一场孤注一掷的比赛中，凯尔特人一再迷失，现在除了承受后果之外什么都没了。

原文链接：

https://www.sbnation.com/nba/2019/5/9/18535601/boston-celtics-2019-nba-playoffs-are-who-they-always-were（阅读原文）

原文标题：This is who the Celtics always were

原文作者： Paul Flannery