最近在补剧，《良医》，播出时间挺长了，刚开始看。
在第二集的时候，有一个肿瘤女患者，肿瘤包住了腹部主动脉，然而字幕翻译成了动脉包住了肿瘤。当然这种明显的错误留心的话是可以看出来的。但是看不出来的地方，也许有很多错误。
其他的还有《基本演绎法》中需要喝一些酒，翻译成了需要喝一些酒杯。
《美国货币史》中不能交给银行家，翻译成了不能交给银行。
《超越感觉》中苦差事翻译成了家务杂事。
你遇到过哪些乱翻译的情况？
最近在补剧，《良医》，播出时间挺长了，刚开始看。
在第二集的时候，有一个肿瘤女患者，肿瘤包住了腹部主动脉，然而字幕翻译成了动脉包住了肿瘤。当然这种明显的错误留心的话是可以看出来的。但是看不出来的地方，也许有很多错误。
其他的还有《基本演绎法》中需要喝一些酒，翻译成了需要喝一些酒杯。
《美国货币史》中不能交给银行家，翻译成了不能交给银行。
《超越感觉》中苦差事翻译成了家务杂事。
你遇到过哪些乱翻译的情况？