贫穷的富翁

【むかしむかし、ある村に、一人の貧乏(びんぼう)な漁師(りょうし)のおじいさんが住んでいました。】

很久很久以前,在某个村子里,住着一个贫穷的渔夫老爷爷。

解释:

村【むら】:村子

貧乏【びんぼう】:贫穷的

漁師【りょうし】:渔夫

住む【すむ】:住


【おじいさんには子どもが大勢いたので、働いても働いても貧乏でした。

老爷爷有很多孩子,所以不管怎么工作还是很穷。】

解释:

子ども【こども】:孩子

大勢【おおぜい】:许多人


【この村には、とても大金持ちの長者(ちょうじゃ)も住んでいました。

在那个村子里,还住着个很有钱的富翁。】

解释:

大金持ち【おおがねもち】:很有钱的人

長者【ちょうじゃ】:富翁



【ある日、長者がおじいさんをよんでごちそうをしました。】

有一天,富翁喊来老爷爷款待了他。


【長者はおじいさんを見ながら、うらやましそうに言います。「わしも、じいさまの幸せにあやかりたいもんだ」】

富翁看着老爷爷,一脸羡慕地说道:“我可真羡慕爷爷您的幸福生活啊。”

解释:

ながら:表示状态

羨ましい【うらやまし】:羡慕的

あやかりたいもんだ:

      あやかる:相似;效仿(别人那样幸福);跟着沾光.

      たい:想要

もんだ:对别人的一种强烈的愿望(想要~)


【それを聞いたおじいさんは、首をかしげて「おや?貧乏なわしなんかよりも、お金持ちに長者さまこそ、幸せではありませんか?」と、いうと、長者【は、「いやいや、じいさまこそ、村一番の幸せ者だ。何しろじいさまは、人間にとって一番目の宝である健康と、二番目の宝である子宝(こだから→子ども)が大勢いるんだからな。じゃが、わしは三番目の宝である、お金しかないじゃ。比べると、やっぱり村一番の宝持ちはじいさまだよ」】

听到这样说的老爷爷歪着头说道:“哎呀?和我这个贫困的老头子相比,富翁您不更幸福吗?”富翁听了说道:“不是不是,爷爷您才是村子里最幸福的人。因为您拥有对人类来说第一大的宝贝健康和第二大宝贝孩子。而我却只有第三宝金钱。这样一比,村子里最富裕的还是爷爷您啊。”

解释:

首【くび】:头

傾げる【かしげる】:倾斜(头)

なんか:像…

幸せ者【しあわせもの】:幸福的人

何しろ【なにしろ】:因为

人間【にんげん】:人类

宝【たから】:宝贝

健康【けんこう】:健康

しかない:只有

比べる【くらべる】:相比较


【「なるほど、そいつはうれしいな」おじいさんは大喜びで家に帰ると、おばあさんにその事を話しました。】

“原来如此啊。这可真是令人高兴啊。”老爷爷兴高采烈地回了家,把这事告诉了老奶奶。

解释:

其奴【そいつ】:那,那个,那件事

大喜び【おおよろこび】:兴奋

事【こと】:事情


【そしておじいさんとおばあさんはさっそく、一番目の宝と二番目の宝のお礼をするために、お宮参り(おみやまいり)に出かけました。】

然后,老爷爷和老奶奶为了感谢自己拥有第一大宝贝和第二大宝贝,就马上去参拜神社。

解释:

早速【さっそく】:立即

お礼【おれい】:感谢



【さて次の日、海に出かけたおじいさんの舟は大漁でした。】

话说第二天,出海捕鱼的老爷爷的船获得了大丰收。

解释:

大漁【たいりょう】:大丰收


【おまけに海辺でひろったたき木をわったら、なんと中から大判小判がざくざくと出てきたではありませんか。】

而且劈开海边捡来的柴,出来哗啷哗啷大大小小的金币。

解释:

お負けに 【おまけに】:另外

海辺【うみべ】:海岸

拾う【ひろう】:捡

たき木:柴

割る【わる】:劈

たら:之后

大判【おおばん】:大的

小判【こばん】:小的,

ざくざく:很多金币


【ですが、おじいさんとおばあとんは、「わしらは、一番目の宝と二番目の宝のある幸せ者じゃ。この上、三番目の宝まで手に入れたら、バチが当たってしまうわい」と、とれた魚を村人たちにごちそうして、おみやげに大判小判を一人一人に手渡したのです。】

可是,老爷爷和老奶奶想着:“我们已经是拥有第一大宝贝和第二大宝贝的幸运者了。要是再拿第三大宝贝的话,会受惩罚的。”于是就把捕来的鱼请村民们吃了,还把大小金币作为礼物一个一个送给了大家。

解释:

罰が当たる【ばちがあたる】:接受惩罚

渡【わた】:递给


【この時からおじいさんとおばあさんは、貧乏長者と呼ばれるようになったという事です。】

自从那时候开始,老爷爷和老奶奶就被称为贫穷的富人。

推荐阅读更多精彩内容

  • 1.暗闇より夜魔来たる-1あなたはきっとこんな私をお許しにはならないでしょう…ですが、私はあなたを守る以外の何かを...
    波沙诺瓦阅读 2,401评论 0 6
  • 1.暗闇より夜魔来たる-1あなたはきっとこんな私をお許しにはならないでしょう…ですが、私はあなたを守る以外の何かを...
    波沙诺瓦阅读 1,330评论 1 2
  • 陽の光 闇の月 陽も月も異なれど、同じように地上を照らす。けれど、両者は決してまみえることはない。陽が輝くとき月は...
    波沙诺瓦阅读 1,404评论 0 7
  • アムリッツア星域会戦を圧勝したローエングラム陣営は皇帝フリードリヒ4世の死去の報を聞き、門閥貴族との戦いを想定して...
    波沙诺瓦阅读 1,308评论 1 4
  • 我的第一篇不成文的小说已经写完有几天了,刚更完之后不知道再写些什么,这几天忙着过年,也没有好好的思考,每天...
    五月沙阅读 25评论 0 1