许浑诗解二百六十

冬日五湖馆水亭怀别

许浑

芦荻花多触处飞,独凭虚槛雨微微。

寒林叶落鸟巢出,古渡风高渔艇稀。

云抱四山终日在,草荒三径几时归?

江城向暝西流急,一半乡心闻捣衣。


【注解】

1. 五湖:《大清一统志》,其书卷八十《宁国府》下云:“五湖,《元和郡县志》:‘在宁国县北四里。’《明一统志》:‘源出千秋岭,北流入宁国溪,至宣城入江。’”

2. 水亭:临水的亭子。唐杜审言 诗:“薜萝山逕入,荷芰水亭开。” 宋 欧阳修《花赋》:“晚浦烟霞,水亭风日。”

3. 芦荻:芦与荻。唐杜荀鹤诗:“秋风忽起溪滩白,零落岸边芦荻花。” 明 梁辰鱼《浣纱记·伐越》:“潜身芦荻,父怨方酬魂未返。”

4. 触处:到处,随处。极言其多。《南史·循吏传序》:“凡百户之乡,有市之邑,歌謡舞蹈,触处成羣,盖宋世之极盛也。”明刘基词:“白水茫茫烟渺渺。原野高低,触处生芳草。” 

5. 虚槛:栏杆。三国魏吴质《答东阿王书》:“伏虚槛於前殿,临曲池而行觴。” 晋 陆云《登台赋》:“凭虚槛而远想兮,审歷命于斯堂。”宋王谠《唐语林·补遗三》:“平泉庄在洛城三十里,卉木臺榭甚佳。有虚槛,引泉水,縈迴穿凿,像巴峡、洞庭十二峯九派。”

6. 寒林:称秋冬的林木。晋陆机《叹逝赋》:“步寒林以悽惻,翫春翘而有思。”唐王维《过李揖宅》诗:“客来深巷中,犬吠寒林下。”宋范仲淹诗之二:“静映寒林晚未芳,人人欲看寿阳粧。”

7. 渔艇:小型轻快的渔船。唐杜甫《雨》诗之二:“渔艇息悠悠,夷歌负樵客。” 唐陆龟蒙 :“莫问江边渔艇子,玉皇看赐羽衣裳。”

8. 四山:指宣城陵阳,敬亭,玉山,麻姑,双羊等山,宣城山峦连绵,四山为概言之,非专指。

9. 三径:亦作“ 三逕 ”。晋赵岐《三辅决录·逃名》:“ 蒋詡归乡里,荆棘塞门,舍中有三径,不出,唯求仲、羊仲从之游。”后因以“三径”指归隐者的家园。晋陶潜《归去来辞》:“三径就荒,松竹犹存。”唐蒋防诗:“退跡依三逕,辞荣继二 疏 。”宋苏轼《次韵周邠》:“南迁欲举力田科,三径初成乐事多。”

10. 江城许浑诗中的江城多指宣城

11. 暝:向晚。傍晚。唐李颀《送魏万之京》诗:“关城曙色催寒近,御苑砧声向晚多。” 宋 张元干《兰陵王》词:“綺霞散,空碧留晴向晚。”

12. 捣衣:洗衣时用木杵在砧上捶击衣服,使之干净。北周庾信《夜听捣衣》诗:“秋夜捣衣声,飞度长门城。” 唐贾至《答严大夫》诗:“今夕 秦 天一雁来,梧桐坠叶捣衣催。”

 

简译:

芦荻花四处飘飞的时节,在微微的细雨中独自凭栏而立。

秋日的林中树叶都落了,露出了孤零零的鸟巢。由于风高浪急,古渡边渔船也稀疏冷落。

终日在云雾环绕的山中,故里家园中的三径上应该都荒草丛生了,也不知何日能归。

傍晚的宣城,江水向西急流而去。听着远处传来的捣衣声,更是勾起了我的无限思乡之情呀。

©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
  • 序言:七十年代末,一起剥皮案震惊了整个滨河市,随后出现的几起案子,更是在滨河造成了极大的恐慌,老刑警刘岩,带你破解...
    沈念sama阅读 151,829评论 1 331
  • 序言:滨河连续发生了三起死亡事件,死亡现场离奇诡异,居然都是意外死亡,警方通过查阅死者的电脑和手机,发现死者居然都...
    沈念sama阅读 64,603评论 1 273
  • 文/潘晓璐 我一进店门,熙熙楼的掌柜王于贵愁眉苦脸地迎上来,“玉大人,你说我怎么就摊上这事。” “怎么了?”我有些...
    开封第一讲书人阅读 101,846评论 0 226
  • 文/不坏的土叔 我叫张陵,是天一观的道长。 经常有香客问我,道长,这世上最难降的妖魔是什么? 我笑而不...
    开封第一讲书人阅读 42,600评论 0 191
  • 正文 为了忘掉前任,我火速办了婚礼,结果婚礼上,老公的妹妹穿的比我还像新娘。我一直安慰自己,他们只是感情好,可当我...
    茶点故事阅读 50,780评论 3 272
  • 文/花漫 我一把揭开白布。 她就那样静静地躺着,像睡着了一般。 火红的嫁衣衬着肌肤如雪。 梳的纹丝不乱的头发上,一...
    开封第一讲书人阅读 39,695评论 1 192
  • 那天,我揣着相机与录音,去河边找鬼。 笑死,一个胖子当着我的面吹牛,可吹牛的内容都是我干的。 我是一名探鬼主播,决...
    沈念sama阅读 31,136评论 2 293
  • 文/苍兰香墨 我猛地睁开眼,长吁一口气:“原来是场噩梦啊……” “哼!你这毒妇竟也来了?” 一声冷哼从身侧响起,我...
    开封第一讲书人阅读 29,862评论 0 182
  • 序言:老挝万荣一对情侣失踪,失踪者是张志新(化名)和其女友刘颖,没想到半个月后,有当地人在树林里发现了一具尸体,经...
    沈念sama阅读 33,453评论 0 229
  • 正文 独居荒郊野岭守林人离奇死亡,尸身上长有42处带血的脓包…… 初始之章·张勋 以下内容为张勋视角 年9月15日...
    茶点故事阅读 29,942评论 2 233
  • 正文 我和宋清朗相恋三年,在试婚纱的时候发现自己被绿了。 大学时的朋友给我发了我未婚夫和他白月光在一起吃饭的照片。...
    茶点故事阅读 31,347评论 1 242
  • 序言:一个原本活蹦乱跳的男人离奇死亡,死状恐怖,灵堂内的尸体忽然破棺而出,到底是诈尸还是另有隐情,我是刑警宁泽,带...
    沈念sama阅读 27,790评论 2 236
  • 正文 年R本政府宣布,位于F岛的核电站,受9级特大地震影响,放射性物质发生泄漏。R本人自食恶果不足惜,却给世界环境...
    茶点故事阅读 32,293评论 3 221
  • 文/蒙蒙 一、第九天 我趴在偏房一处隐蔽的房顶上张望。 院中可真热闹,春花似锦、人声如沸。这庄子的主人今日做“春日...
    开封第一讲书人阅读 25,839评论 0 8
  • 文/苍兰香墨 我抬头看了看天上的太阳。三九已至,却和暖如春,着一层夹袄步出监牢的瞬间,已是汗流浃背。 一阵脚步声响...
    开封第一讲书人阅读 26,448评论 0 181
  • 我被黑心中介骗来泰国打工, 没想到刚下飞机就差点儿被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留,地道东北人。 一个月前我还...
    沈念sama阅读 34,564评论 2 249
  • 正文 我出身青楼,却偏偏与公主长得像,于是被迫代替她去往敌国和亲。 传闻我的和亲对象是个残疾皇子,可洞房花烛夜当晚...
    茶点故事阅读 34,623评论 2 249

推荐阅读更多精彩内容

  • 宿松江驿却寄苏州一二同志 许浑 候馆人稀夜自长,姑苏城远树苍苍。 江湖潮落高楼迥,河汉秋归广簟凉。 月转碧梧移鹊影...
    花外踏香泥阅读 1,665评论 26 77
  • 贺少师相公致政并序 许浑 序:少师相公未及悬车之年,三表乞罢将相,徽于近代,更无比肩。余受恩门馆,窃书长句寄献。 ...
    花外踏香泥阅读 1,528评论 20 67
  • 病间寄郡中文士 许浑 卢橘含花处处香,老人依旧卧清漳。 心同客舍惊秋早,迹似僧斋厌夜长。 风卷翠帘琴自响,露凝朱阁...
    花外踏香泥阅读 1,302评论 18 67
  • 哭杨攀处士 许浑 先生忧道乐清贫,白发终为不仕身。 嵇阮没来无酒客,应刘亡后少诗人。 山前月照荒坟晓,溪上花开旧宅...
    花外踏香泥阅读 1,647评论 22 82
  • 颍州从事西湖亭宴饯 许浑 西湖清宴不知回,一曲离歌酒一杯。 城带夕阳闻鼓角,寺临秋水见楼台。 兰堂客散蝉犹噪,桂楫...
    花外踏香泥阅读 1,522评论 28 76