飞鸟集 132

Leisure in its activity is work.

The stillness of the sea stirs in waves.

闲暇时的活动便是工作。

大海的平静动起来便是波涛。

----

翻译手记:

比较无感的句子

----

郑振铎经典版

闲暇在动作时便是工作。

静止的海水荡动时便成波涛。

----

冯唐版本:

闲里动动就是做工

海的安静微微晃晃就是浪

推荐阅读更多精彩内容