飞鸟集 323

There are tracts in my life that are bare and silent. They are the open spaces where my busy days had their light and air.

在我的生命里

有大片的地方

贫瘠而沉寂

它们是开阔之地

在那里 我忙碌的日子获得光和空气

----

翻译手记:

依旧逐字翻译。

----

郑振铎经典版

在我的一生里,也有贫乏和沉默的地域;它们是我忙碌的日子得到日光与空气的几片空旷之地。

----

冯唐版本:

我生命中有些地方

寂寥

荒凉


在这些空旷

我的忙碌日子吸收空气和光

推荐阅读更多精彩内容