Lied Vom Kindsein(Auszüge)

– Peter Handke

童年之歌（节选）

——彼得汉德克

Als das Kind Kind war

ging es mit haengenden Armen,

wollte der Bach sei ein Fluss,

der Fluss sei ein Strom,

und diese Pfuetze das Meer.

Als das Kind Kind war,

wusste es nicht,dass es Kind war,

alles war ihm beseelt,

und alle Seelen waren eins

Als das Kind Kind war,

war es die Zeit der folgenden Fragen:

Warum bin ich ich und warum nicht du?

Warum bin ich hier und warum nicht dort?

Wann begann die Zeit und wo endet der Raum?

Ist das Leben unter der Sonne nicht bloss ein Traum?

Ist was ich sehe und hoere und rieche

nicht bloss der Schein einer Welt vor der Welt?