原文：The Telegraph, Way Upstream, Chichester Festival Theatre, review: 'dramatic waves and emotional ripples'
作者：Dominic Cavendish
翻译：加勒比小鳄鱼
水，到处是水。好吧，也不是到处。Alan Ayckbourn的这部黑色喜剧，讲述了在一艘游艇上发生的假日故事。为了达到全部效果，让船真能在水面上漂浮，需要复原一条河——1982年，这条船“停泊”在国家剧院的时候，舞台发生了声名在外的严重漏水事故，不但导致首演之夜推迟，而且让Daily Mail的评论家用防水胶鞋得意洋洋地揶揄了一番。
这次Nadia Fall导演的复排版本非常可靠，不用再准备胶鞋了，上演这场戏的Chichester剧院修葺一新，主观众席扩大了，而且能够提供生动炫丽的视觉效果：茂密的松树排列在漂亮的水面周围，65000升的水一滴也不会泄露，除了溅到前几排的水——在最初的为了生存和抢夺霸权的战斗中，当晚的雨幕达到高潮。对那些还没看过这部剧的人，我不想剧透，但猜测剧情走向并非难事，尤其是当我们知道那个象征意味如此明显的目的地：“末日决战”（Armageddon Bridge）。
Way Upstream舞台效果
这部戏的开头部分中产阶级的怪癖，婚姻摩擦和糟糕透顶的局面：紧闭的空间和被迫的友谊。在很短的时间里，Ayckbourn完全掌控了全剧，灯光的变换引向更加深入的主题，寓意的转向，让整部戏成为有关民主、权利的滥用和冷漠带来的危险等问题的国情剧（State-of-the-Nation drama）
Peter Forbes, Sarah Parish, Jason Hughes和Jill Halfpenny的表演十分出色，演出了素质很低的度假旅行团被残酷的真相击溃的过程。比如，有点儿恶霸劲头的工厂老板Keith，他那娇惯的，爱抱怨的，欲求不满的老婆June，Keith稀里糊涂的同事Alistair，以及他亦步亦趋的温良妻子Emma.
Keith忍辱负重的秘书（Nicola Sloane饰）踉踉跄跄地走上舞台，宣布关于工作的坏消息。但是，八面玲珑的骗子和富有魅力的神秘男子Vince（Jason Durr的油腔滑调非常棒），他向这帮笨手笨脚的菜鸟提供专业技能，之后又夺取对整艘船的控制权。他还有个助手，嬉皮笑脸的性感小猫Fleur(Emily Lang饰)。这些都制造出强有力的戏剧波澜。
这是Ayckbourn的最佳剧作之一，出色的舞美和技术设计很好地契合了无懈可击的经典剧本。掌声送给在首演之夜起锚的航船，还有它留下的那让你回味的情感涟漪。
