我猜，鸟群迁徙飞过的时候，小王子抓着它们离开了家。
他走的那天早上，把星球打理得井井有条。先把两座活火山都疏通一遍。这两座活火山用来做早饭特别方便。还有一座死火山，不过小王子总说“谁又说得准呢！”所以他连死火山也疏通了一遍。火山疏通得好，烧起来就又慢又稳，不会喷发。火山喷发就像烟囱喷火。不过，地球上的火山太高太大了，咱们够不着，也疏通不了，所以一旦爆发就会很麻烦。
小王子还不放心，把星球上所有的猴面包树苗都拔得精光。他觉得自己可能再也不会回来了。可那天早上，这些杂活虽然干过好多遍，却显得格外有趣。最后，他给玫瑰浇了水，拿出玻璃罩子，准备把她罩起来，不让她受伤，却发现眼眶里泪水在打转。
“再见了。”他对着玫瑰说。
玫瑰没说话。
他又说了一次“再见。”
玫瑰咳了一声，其实她没感冒。
终于，玫瑰花开口说：“是我太傻了，求求你原谅我，开心点吧。”
小王子吃了一惊，玫瑰居然没埋怨他。他就这么拿着玻璃罩，傻傻地站着，不知道该怎么办。玫瑰的镇定，玫瑰的从容，他看不懂。
玫瑰对小王子说：“我对你的爱，你感受不到，我不怪你。没关系。其实你和我一样傻。开心点吧，不用给我罩玻璃罩了，就这样吧，我不需要了。”
“起风怎么办？”
“我感冒没那么严重了。晚上吹一吹冷风也有好处，毕竟我是一朵花。”
“动物来了怎么办？”
“不经历几只毛毛虫，怎能看到花蝴蝶？听说蝴蝶很好看呢。而且，还有谁会来呢？你走了，去了远方。大野兽我又不害怕，我长着刺呢。”
她天真地晃了晃自己的四根刺，接着说：“别傻站着了，站在这看得我心烦意乱。既然下定决心了，就走吧。”她不想在小王子面前哭，因为她是高傲的玫瑰花。
小王子聚精会神地疏通着两座活火山。
我的博客：http://thatinterpreter.net/little-prince-chapter9/
英文地址：https://www.odaha.com/antoine-de-saint-exupery/maly-princ/the-little-prince
