107期翻译 5 truly awful gifts that you should NOT buy this mother's Day

图r片发自简书App

Cruise cabins without a view

Cruises are ridiculously cheap, and tempting. But a cabin with no porthole in the bowels of a ship is no way to say “I love you.” It's better to splurge on a decent cabin once in a while than a bad cruise every year.

看不到风景的游轮客舱

游轮旅行巨便宜也很诱人。但指望用个连窗都没有的客舱来表达爱意可就要命了。与其每年这样出游,不如偶尔豪掷一把享受享受上等舱位。

Items used for household chores

Household equipment will give your mother the impression that you think she’s a personal housekeeper. Mother’s Day should be about giving her time off. Pop a voucher for a local cleaning service inside her card, perhaps for the entire year.

家务用具

送这个怕是会让你的母亲觉得,在你心里她就是个管家婆。母亲节就让妈妈好好休息放松吧。为她订购一次家政清洁服务,或者干脆来一整年份的。

Novelty gifts

Teddy bears, mugs, digital picture frames, tote bags with “Boss Lady,” key rings with “Mom” and other tchotchkes are a no-no, particularly if they’re the main attraction. Talk to your mom and try to figure out what she needs and what she wants from you.

创意礼物

泰迪熊,大口杯,数码电子相框,印着“霸道女王”的手提袋,“妈妈我爱你”钥匙扣或是其它华而不实的小饰品——统统不要,尤其是将它们作为主打礼品时。好好跟妈妈聊聊天,了解她需要什么,想要什么。

Botox and makeovers

Avoid gifts that remind her that she’s not aging so gracefully — such as botox, that includes gifts such as a new shade of red lipstick,blush andother cosmetics when she has gone make-up free the majority of her adult life.

肉毒杆菌和美妆品

别让礼物挑起容颜易老的忧愁,肉毒杆菌什么的一边儿去,另外她毕竟已素颜了大半辈子了,那些诸如新品口红、腮红之类的彩妆品也不送为好。

Gift certificates or coupons

A gift card is great for a colleague who’s leaving for a new job, but don’t expect your mother totear up on receivingone on May 8 — unless she’s quietly weeping because of your lack of imagination. Only buy a gift card if your mom shops on Amazon every single day and you know that she wants a gift card.

礼品券或优惠券

送这些给离职迈向新工作的同事是个好主意,但别指望母亲节的一张礼品卡能让妈妈热泪盈眶(为你的榆木脑袋落泪除外)。如果你的母亲天天刷亚马逊购物,而且你确定她就想要这个,这样你才能送礼品卡。

你不应该购买的五种实在糟糕透顶的母亲节礼物

邮轮船舱没有窗口

游船度假是极其便宜和诱人的,但是,在一艘底部没有舷窗的客舱的邮轮上是无法让母亲感受到“我爱你”的心意的。在相当好的船舱奢侈一番的体验要比每年都进行廉价差劲的乘船游览要好得多。

用于家务琐事的物品

如果送给母亲家用设备的话,她会有种认为你们只是把她当成私人管家婆的印象。母亲节应该给她休息的时间,迅速将一张全年的代金券放在她的卡片里。

新奇的礼物

泰迪熊、马克杯、数码相框、印有“Booss lady”的随身包包,“Mom"的钥匙扣和其他的小摆件都是禁忌。和你母亲谈谈,试着弄清楚她需要什么,想从你那边收到什么样的礼物。

肉毒杆菌和美容大变身

避免送一些会提醒她并没有优雅得变老的礼物,类似于肉毒素,还包括的礼物有一款新的口红,腮红和其他的化妆品。因为当她以自己的妆容模式度过了半辈子时,送这些会让她觉得你不欣赏她的品味或者面貌。

礼品券或者优惠券

一份礼品卡对于即将拥有新职业的同事来说是极好的,但是不要期待你的妈妈在五月八号收到会很激动,因为你缺乏想象力她只会暗自神伤默默流泪。 如果你妈妈每天都会在亚马逊上剁手并且你知道她想要一份礼品卡的时候,你便可以买了送她。

推荐阅读更多精彩内容

  • 今天在朋友圈看到这个,不禁笑晕,这描写得太形象了,我们平时可不就是这样围着妈妈这个那个、叽叽歪歪的吗? 今天...
    X6空心菜阅读 243评论 4 5
  • 8号地震过后,到现在,期间有过几次余震。但现在好多了,基本上就没有余震了。但受地震的影响,游客变少了,各个购物店生...
    乐无彩阅读 42评论 0 0
  • 夜 半 独 赏 情 怀 独饮闲坐当知己,痴迷指尖一抹红 倾醉深眠故梦续,唯有悦心不可负 花信年华不回流,成事日月遥...
    Leowu吴伟阅读 131评论 0 0
  • 窗户眼里的绿树 刚跑过马拉松 一只鸟 停在时间的航船上 乌云上最后一个 迷路的精灵,哭了 叶子跳着圆舞曲 在风中 ...
    刺猬的不优雅阅读 157评论 3 6