我译《O do not love too long》2019-01-12

O do not love too long

Sweetheart,do not love too long
I loved long and long
And grew to be out of fashion
Like an old song

All through the years of our youth
Neither could have known
Their own thought from the other’s
We were so much at one

But O,in a minute she changed--
O do not love too long
Or you will grow out of fashion
Like an old song

叶芝.jpg

ShakespeareSky 译作

爱已成歌

小朋友,不要太容易被爱感动,
我曾经就被爱感动得一塌糊涂,
结果就是一想起来都要觉得怪,
怎么就像是那些老歌里的怪胎?

在我们正年轻着的那些日子里,
我也没有发现这有什么不对劲,
总是幻想各种一切美好的可能,
最后才发现我们是一样的愚蠢。

然而,噢,你终于发现了不对劲,
喔,真就是不能太容易被爱感动。
然而你还是想让一切不要太平凡,
结果还是像极了那些老歌里的人。

20190112武汉

推荐阅读更多精彩内容