花非花/白居易


《花非花》是唐代诗人白居易所写的一首杂言古诗。此诗表达对人生如梦幻泡影,如雾亦如电的感慨,表现出一种对于生活中存在过、而又消逝了的美好的人与物的追念、惋惜之情。

全诗由一连串的比喻构成,描述隐晦而又真实,朦胧中又有节律整饬与错综之美,是情诗的一首佳作。后人曾谱为曲子,广为流传。

作品名称

花非花

创作年代

中唐

作品出处

《全唐诗》

文学体裁

杂言古诗

作者

白居易

诗意人生—白居易

作品原文

花非花⑴

花非花,雾非雾,

夜半来,天明去。

来如⑵春梦几多时⑶?

去似⑷朝云⑸无觅处。[1]

注释译文

词句注释

⑴花非花:词牌名称,由白居易自度成曲。

⑵来如:来的时候。

⑶几多时:没有多少时间。

⑷去似:去了以后,如早晨飘散的云彩,无处寻觅。

⑸朝(zhāo)云:此借用楚襄王梦巫山神女之典故。宋玉《高唐赋》序:妾在巫山之阳,高丘之阻,旦为朝云,暮为行雨,朝朝暮暮,阳台之下。[2][3][4][5]

白话译文

像花而不是花,似雾而不是雾。

半夜时分到来,天亮以后离去。

来时像春梦一样能有多少时间?

去时又好似朝云散尽没有觅处。[6]

创作背景

《白氏长庆集》中有《真娘墓》以及《简简吟》二诗,且二诗均为悼亡之作。此《花非花》诗与以上二诗同卷,编次其后。《花非花》诗大约与《简简吟》同时为同一目所作。据诗意,亦属往事虽美,却如梦如云,不复可得之叹。[7]

作品鉴赏

文学赏析

白居易诗不仅以语言浅近著称,其意境亦多显露。这首“花非花”却颇有些“朦胧”味儿,在白诗中确乎是一个特例。

诗取前三字为题,近乎“无题”。首二句应读作“花──非花,雾──非雾”,先就给人一种捉摸不定的感觉。“非花”、“非雾”均系否定,却包含一个不言而喻的前提:似花、似雾。因此可以说,这是两个灵巧的比喻。苏东坡似从这里获得一丝灵感,写出了“似花还似非花,也无人惜从教坠”(《水龙吟·似花还似非花》)的名句。苏词所咏为杨花柳絮,而白诗所咏何物未尝显言。但是,从“夜半来,天明去”的叙写,可知这里取喻于花与雾,在于比方所咏之物的短暂易逝,难持长久。

单看“夜半来,天明去”,颇使读者疑心是在说梦。但从下句“来如春梦”四字,可见又不然了。“梦”原来也是一比。这里“来”、“去”二字,在音情上有承上启下作用,由此生发出两个新鲜比喻。“夜半来”者春梦也,春梦虽美却短暂,于是引出一问:“来如春梦几多时?”“天明”见者朝霞也,云霞虽美却易幻灭,于是引出一叹:“去似朝云无觅处”。

诗由一连串比喻构成,这叫博喻。它们环环紧扣,如云行水流,自然成文。反复以鲜明的形象突出一个未曾说明的喻意。诗词中善用博喻者不乏其例,如《古诗十九首·明月皎夜光》之“南箕北有斗,牵牛不负轭”,贺铸《青玉案·凌波不过横塘路》的“一川烟草,满城风絮,梅子黄时雨”。但这些博喻都不过是诗词中一个组成部分,象此诗通篇用博喻构成则甚罕见。再者,前一例用南箕、北斗、牵牛等星象作比,喻在“虚名复何益”;后一例用烟草、风絮、梅雨等景象作比,喻在“借问闲悉都几许”,其喻本(被喻之物)都是明确的。而此诗只见喻体(用作比喻之物)而不知喻本,就像一个耐人寻思的谜。从而诗的意境也就蒙上一层“朦胧”的色彩了。

虽说如此,但此诗诗意却并不完全隐晦到不可捉摸。它被作者编在集中“感伤”之部,同部还有情调接近的作品。一是《真娘墓》,诗中写道:“霜摧桃李风折莲,真娘死时犹少年。脂肤荑手不坚固,世间尤物难留连。难留连,易销歇,塞北花,江南雪。”另一是《简简吟》,诗中写到:“二月繁霜杀桃花,明年欲嫁今年死”,“大都好物不坚牢,彩云易散琉璃碎”,二诗均为悼亡之作,它们末句的比喻,尤其是那“易销歇”的“塞北花”和“易散”的“彩云”,与此诗末二句的比喻几乎一模一样,连音情都逼肖的,它们都同样表现出一种对于生活中存在过、而又消逝了的美好的人与物的追念、惋惜之情。而《花非花》一诗在集中紧编在《简简吟》之后,更表明了诗人关于此诗旨趣的一个消息。

此诗运用三字句与七字句轮换的形式(这是当时民间歌谣三三七句式的活用),兼有节律整饬与错综之美,极似后来的小令。所以后人竟采此诗句法为词调,而以“花非花”为调名。词对五七言诗在内容上的一大转关,就在于更倾向于人的内在心境的表现。在这点上,此诗也与词相近。这种“诗似小词”的现象,出现在唐代较早从事词体创作的诗人白居易笔下,原是很自然的。

语意双关,富有朦胧美是这首小诗的最大特点。雾、春梦、朝云,这几个意象都是朦胧、飘渺的,意象之间又故意省略了衔接,显出较大的跳跃性,文字空灵,精炼,使人咀嚼不尽,显示了诗人不凡的艺术功力。

名家点评

明代著名文学家杨慎《词品》:“白乐天之辞,予独爱其《花非花》一首,盖其自度之曲,因情生文者也。”[8]“花非花,雾非雾”,虽《高唐》、《洛神》,绮丽不及也。[9]

作者简介

白居易(772~846),唐代诗人。字乐天,号香山居士。生于河南新郑,其先太原(今属山西)人,后迁下邽(今陕西渭南东北)。贞元进士,授秘书省校书郎。元和年间任左袷遗及左赞善大夫。后因上表请求严缉刺死宰相武元衡的凶手,得罪权贵,贬为江州司马。长庆初年任杭州刺史,宝历初年任苏州刺史,后官至刑部尚书。在文学上,主张“文章合为时而著,歌诗合为事而作”,是新乐府运动的倡导者。其诗语言通俗,人有“诗魔”和“诗王”之称。和元稹并称“元白”,和刘禹锡并称“刘白”。有《白氏长庆集》传世。[10]

参考资料

[1]  彭定求 等.全唐诗(下).上海:上海古籍出版社,1986:第1076页

[2]  周啸天:白居易《花非花》赏析.中国文学网(中国社会科学院文学研究所主办) [引用日期2012-06-20]

[3]  黄钺.白居易《花非花》试释.云南民族大学学报(哲学社会科学版),1987(01)

推荐阅读更多精彩内容

  • 花非花,雾非雾。 夜半来,天明去。 来如春梦不多时?去似朝云无觅处。 那个磨人小妖精, 不打一声招呼就跑了 怎么都...
    qu溜达溜达阅读 44评论 0 0
  • 诗评万象 【诗艺花蹊】 绝句作法:总分法 绝句作法:总分法 绝句短小精萃,韵味深长。它往往通过简洁的画面、一时的情...
    诗之源阅读 2,080评论 2 22
  • 白居易《花非花》原诗、注释、翻译、赏析 【原文】:白居易 《花非花》花非花,雾非雾。夜半来,天明去。来如春梦几多时...
    淡定之龍的傳人阅读 162评论 0 4
  • 幽幽深径里,寂寂自徜徉; 草色侵荒巷,苔痕上旧墙。 心痴油纸伞,眼尽紫丁香; 谴恨天无雨,结愁在落阳。
    泓颖阅读 968评论 40 31
  • 由于我是一个坐车都能做错无数次,东西不知道丢了几百次的射手座,几经尝试,都无法坚持记账,大学尝试过,这次也尝试过。...
    Lxx要火阅读 20评论 0 0