Day242--South Korea Rules Anti-Abortion Law Unconstitutional

0.728字数 2021阅读 48

South Korea Rules Anti-Abortion Law Unconstitutional

韩国判定反堕胎法不符合宪法规定

① South Korea’s Constitutional Court on Thursday ruled as unconstitutional a 66-year-old law that made abortion a crime punishable by up to two years in prison, calling for an amendment to the law.

韩国宪法法院周四规定一项持续66年的法律不符合规定,这项法律规定堕胎将受到法律的制裁,面临最高两年的牢狱之灾,法庭呼吁对这项法律进行修订。

② The court gave Parliament until the end of 2020 to revise the law. If lawmakers do not meet that deadline, the law will become null and void. It currently remains in force.

法院要求国会在2020年末之前修订这项法律。如果逾期未完成,这项法律将无效,目前仍然有效。

③ The verdict represented a landmark, if tentative, victory for abortion rights advocates, who have campaigned for the law’s abolition as a major step in bolstering women’s rights. In a government-financed survey of 10,000 women aged 15 to 44 last year, three-quarters called for liberalizing abortion regulations.

这项裁决对支持反堕胎的人来说是里程碑般的胜利,即便可能是暂时的,作为加强女性权利的重要一步,她们一直在为废除该法而奔走呼号。去年政府出资对10000名年纪在15-44岁的女性调查,有四分之三的人呼吁放宽堕胎法规。

tentative,英 ['tentətɪv],美 ['tɛntətɪv]

n. 假设,试验

adj. 试验性的,暂定的;踌躇的

bolster,英 ['bəʊlstə],美 ['bolstɚ]

n. 支持;长枕

vt. 支持;支撑

④ In South Korea, abortion is widespread despite the ban, which allows exceptions such as in cases of rape or when a woman’s health is at risk.

在韩国,堕胎虽然被严令禁止,但仍然广泛存在,禁令只允许被强奸或健康受到威胁的人堕胎。

⑤ But the ban on abortion has rarely been enforced. In 2017 alone, 49,700 abortions took place, nearly 94 percent of them illegally, according to estimates released by the government-run Korea Institute for Health and Social Affairs.

不过堕胎禁令很少执行,2017年就有49700例堕胎事件发生,根据政府机构韩国卫生事务研究所估计,其中94%是违法的。

⑥ Until recently, abortion carried little of the emotional or religious significance in South Korea that it does in many Western countries.

近些年之前,堕胎在韩国的情感或宗教意义微乎其微,远不及许多西方国家。

▍生词好句

rule sth. adj. 判定……怎么样

rule /ruːl/ vt. 裁定;裁决 n. 法则;规则

anti-abortion /ˌæntiəˈbɔːʃən, ˌænt̬iəˈbɔːrʃən/ adj. 反对堕胎的;反对流产的

unconstitutional /ʌnˌkɒnstɪˈtʃuːʃənəl, ʌnˌkɑːnstɪˈtuːʃənl/ adj. 违背宪法的

punishable /ˈpʌnɪʃəbəl/ adj. 可依法惩处的;应给予惩罚的

up to 最高;多达

call for 呼吁;要求

amendment /əˈmendmənt/ n. 修正;修正案(amendment to)

give sb. + until 时间节点 + to do sth. 让某人在……时间之前完成某事

revise /rɪˈvaɪz/ vt. 修改;修订

meet /miːt/ vt. 满足;达到,完成(to fulfill, satisfy, or achieve)

meet the deadline 如期完成

null and void 没有法律效力的(having no legal force)

verdict /ˈvɜːdɪkt, ˈvɜːrdɪkt/ n. 裁决;裁定

represent /ˌreprɪˈzent/ v. 相当于;意味着

landmark /ˈlændmɑːk, ˈlændmɑːrk/ adj. 具有重大意义的 n. 地标;里程碑事件

tentative /ˈtentətɪv/ adj. 不确定的;暂时的(not definite or certain, and may be changed later; not permanent)

advocate /ˈædvəkət, ˈædvək(e)ɪt/ n. 拥护者;提倡者

campaign /kæmˈpeɪn/ vi. (为达到某种社会或政治目的)发起运动,参加活动 n. (尤指政治、商业或军事的)运动

abolition /ˌæbəˈlɪʃən/ n. 废除(abolishment)

bolster /ˈbəʊlstə, ˈboʊlstər/ vt. 支撑,加固;提高,改善(to support or improve something or make it stronger)

government-financed adj. 政府财政支持的

liberalize /ˈlɪbərəlaɪz/ vt. 使自由化;放宽

despite /dɪˈspaɪt/ prep. 尽管(in spite of)

ban /bæn/ n. 禁令(ban on sth.)

rarely /ˈreəli, ˈrerli/ adv. 很少

enforce /ɪnˈfɔːs, ɪnˈfɔːrs/ vt. 实行;执行(to put or keep in force)

alone /əˈləʊn/ prep. 仅仅

take place 发生

estimate /ˈestɪmət/ n. 估算;估计

government-run adj. 政府运行的;公立的

until recently 直到最近(过去的事情现在发生了改变)

carry /ˈkæri/ vt. 具有……特质;携带

carry significance 有重要意义

▍词汇拓展

1. rule sth. adj. 判定……怎么样

· sth. be ruled adj. ……被判定怎么样

· rule /ruːl/ vt. 裁定;裁决 n. 法则;规则

The deal may be ruled illegal.

这笔交易可能会被判为非法。

follow the rules 遵纪守法

break the rules 违法乱纪

2. unconstitutional /ʌnˌkɒnstɪˈtʃuːʃənəl, ʌnˌkɑːnstɪˈtuːʃənl/ adj. 违背宪法的

· constitution /ˌkɒnstɪˈtʃuːʃən, ˌʌnˌkɑːnstɪˈtuːʃən/ n. 宪法

3. give sb. + until 时间节点 + to do sth. 让某人在……时间之前完成某事

The kidnappers have given us until October 11th to deliver the documents.

绑匪给我们定的递交文件的最后期限是10月11日。

4. meet /miːt/ vt. 满足;达到,完成(to fulfill, satisfy, or achieve)

meet the deadline 如期完成

meet one’s needs/requirements 满足某人的需要/要求

5. null and void 没有法律效力的(having no legal force)

The election was declared null and void.

这次选举被宣布无效。

6. represent /ˌreprɪˈzent/ v. 相当于;意味着

It represents a change / an increase.

它意味着改变/增长。

This treatment represents a significant advance in the field of cancer research.

这种治疗方法是癌症研究领域的一个巨大进步。

7. landmark /ˈlændmɑːk, ˈlændmɑːrk/ adj. 具有重大意义的 n. 地标;里程碑事件

a landmark decision/agreement 

重要的决定/协议

8. campaign /kæmˈpeɪn/ vi. (为达到某种社会或政治目的)发起运动,参加活动 n. (尤指政治、商业或军事的)运动

Women campaigned for equal pay and equal rights throughout the 1960s.

整个20世纪60年代,女性都在争取同工同酬和平等权利。

9. abolition /ˌæbəˈlɪʃən/ n. 废除(abolishment)

· abolish /əˈbɒlɪʃ/ vt. 废除

10. bolster /ˈbəʊlstə, ˈboʊlstər/ vt. 支撑,加固;提高,改善(to support or improve something or make it stronger)

She tried to bolster my confidence by telling me that I had a special talent.

她说我有特别的才能,想要以此增强我的信心。

11. liberalize /ˈlɪbərəlaɪz/ vt. 使自由化;放宽

liberal /ˈlɪbərəl/ adj. 自由的

liberty /ˈlɪbəti, ˈlɪbərti/ n. 自由

12. despite /dɪˈspaɪt/ prep. 尽管(in spite of)

· despite the fact that / in spite of the fact that 尽管……

13. alone /əˈləʊn/ prep. 仅仅

His appearance alone is enough to impress me.

光是他的脸就让我印象深刻。

14. until recently 直到最近(过去的事情现在发生了改变)

I haven’t heard about him until recently.

我很久没有他的消息,直到最近才听说。

15. carry /ˈkæri/ vt. 具有……特质;携带

carry significance 有重要意义

carry risk 有风险

carry weight 有影响力

--------From YLYK 每日外刊精读专辑

推荐阅读更多精彩内容