原著/J.K. Rowling，John Tiffany，Jack Thorne
编译/Me

Part One
Act One
Scene Eighteen

魔法部，走廊

一名警卫经过。斯科皮/哈利和黛尔菲/赫敏变得一本正经起来。
斯科皮/哈利：是的，部长，我认为魔法部一定要好好考虑这件事。
警卫（点点头）：部长好。
黛尔菲/赫敏：让我们一起考虑吧。
警卫走开了，两个人松了口气。
黛尔菲/赫敏：用吐真剂是我叔叔的主意——一位魔法部官员来访，我们把吐真剂倒进了他的饮料里。他告诉我们时间转换器被保存了下来，而且还告诉我们藏在哪——就在魔法部长自己的办公室里头。
她指了指那扇门，忽然他们听到了说话声。
赫敏（远处）：哈利……我们应该好好谈谈…….
哈利（远处）：没什么好谈的。
黛尔菲/赫敏：噢，不。
阿不思/罗恩：赫敏，还有我爸。
他们一时慌了。
斯科皮/哈利：好，大家藏起来。这没藏身之处，你们谁会隐身咒呢？
黛尔菲/赫敏：我们……要不进她的办公室吧？
阿不思/罗恩：她也会进办公室的。
黛尔菲/赫敏：可是没别的地方了。
她拧了拧门把手，门没有开，她又试了一次。
赫敏（远处）：如果你不同我或者金妮谈……
斯科皮/哈利：退后，阿拉霍洞开！
他用魔杖对着门，门霍地打开了。斯科皮高兴地咧嘴一笑。
斯科皮/哈利：阿不思，阻住她，只有你能了。
哈利（远处）：那边在说什么？
阿不思/罗恩：我？为什么？
黛尔菲/赫敏：我们两个都不行，我俩变成了他们。
赫敏（远处）：很明显你对阿不思说错了话——不过——还有其他因素——
阿不思/罗恩：但我不行……我不行……
一阵小混乱过后，当赫敏和哈利从远处走近时，阿不思/罗恩站在办公室门外。
哈利：赫敏，感谢你的挂念，但真的没有必要——
赫敏：罗恩？
阿不思/罗恩：（想给你个）惊喜！！！
赫敏：你来这里干嘛？
阿不思/罗恩：丈夫见妻子还需要理由吗？
他使劲吻了赫敏。
哈利：我该走了……
赫敏：哈利，我的重点是，无论德拉科说了什么——你对阿不思说的那些话……我想你不能总是为此自责，那样对我们毫无益处……
阿不思/罗恩：哦，你们在谈论他有时候希望我——（急忙改口）阿不思不是他的儿子。
赫敏：罗恩！
阿不思/罗恩：要我说，说出来总比憋着好……
赫敏：他会（有一天）理解的……我们都会说一些言不由衷的气话，他会理解的。
阿不思/罗恩：那如果有时我们说了我们发自内心想说的话呢……那怎么办？
赫敏：罗恩，现在真不是开玩笑的时候。
阿不思/罗恩：当然不是了。再见，亲爱的。
阿不思/罗恩注视着赫敏，希望她只是路过办公室而不进去，但她显然不是。在她进入办公室之前，他跑过去，使劲晃动臀部才连续拦阻了她两次。（此处翻译待考，原文：He blocks her once,and then blocks her again,swinging his hips to do so.）
赫敏：你为什么阻止我进办公室？
阿不思/罗恩：我才没有。
她再次尝试进去，他又拦阻了她。
赫敏：你就是！让我进去，罗恩。
阿不思/罗恩：我们再生一个孩子吧。
赫敏试图闪身进入。
赫敏：什么？
阿不思/罗恩：如果不要孩子，那就度个假吧。一个孩子或者一个假期，二者择一。亲爱的，我们晚些再讨论？
她最后一次尝试进门，他用一个吻挡住了她，她挣脱开来。
阿不思/罗恩：或者去破釜酒吧喝一杯？我爱你。
赫敏（缓和了）：如果你又在里面放了臭弹，梅林也救不了你。算了，反正我们也要去看看麻瓜们有什么进展。
她离开了，哈利跟着她走了。
阿不思/罗恩刚想进门，但赫敏返回了，这次是一个人。
赫敏：一个孩子——或者——一个假期？有时候，你真不着边际，你晓得吗？（此处翻译待考，原文：Some days you are off the scale you know that？）
阿不思/罗恩：这不正是你嫁给我的原因吗？我有搞笑的天分。
她又走了，他刚要开门，但她又折返了，他猛地关上门。
赫敏：我尝到了鱼味，我告诉过你少吃鱼糜三明治的。
阿不思/罗恩：你说得没错。
她走开了。他确认赫敏远去，才打开了门，如释重负。

本作品仅供学习、研究和欣赏之用，不作任何商业用途。
全部版权归J.K.罗琳，John Tiffany，Jack Thorne所有，未经允许，禁止任何形式（包括但不仅限于印刷、转载等方式）的传播。