作为一个轻度电影收藏爱好者，看过的电影都会丢到硬盘里放着，但是网络上有些电影资源并没有内嵌字幕，还需要外挂一个字幕，但是这样在保存的时候就需要保存两个文件，就令我很不爽，好在可以使用ffmpeg将字幕嵌入到视频文件中。

现在的大多电影都使用mkv格式，也有部分使用mp4，mkv格式本身支持字幕轨道，而mp4则需要调用mov_text编码器，在ffmpeg中可以很方便的将字幕和视频进行整合：

在我的硬盘内有一个名为movie.mkv的电影文件和一个名为sub.srt的字幕文件，在终端输入如下命令：

ffmpeg -i movie.mkv -i sub.srt -c:s copy -c:v copy -c:a copy output.mkv

等待程序运行完成后，得到了一个名为output.mkv的视频文件，打开播放后，并没有出现字幕，但是在播放器里可以看到一个字幕流，于是我使用ffprobe检查了这两个视频文件：

movie.mkv:

MycBook:Downloads simon$ ffprobe moive.mkv
Input #0, matroska,webm, from 'movie.mkv':
...
...
    Stream #0:0(eng): Video: h264 (High), yuv420p(progressive), 1920x1040, SAR 1:1 DAR 24:13, 23.98 fps, 23.98 tbr, 1k tbn, 47.95 tbc (default)
    Stream #0:1(fre): Audio: dts (DTS), 48000 Hz, 5.1(side), fltp, 1536 kb/s (default)
    Metadata:
      title           : DTS 5.1
    Stream #0:2(fre): Subtitle: subrip (default) (forced)
    Metadata:
      title           : Forced

output.mkv:

MycBook:Downloads simon$ ffprobe output.mkv
Input #0, matroska,webm, from 'output.mkv':
...
...
    Stream #0:1(fre): Audio: dts (DTS), 48000 Hz, 5.1(side), fltp, 1536 kb/s (default)
    Metadata:
      title           : DTS 5.1
      DURATION        : 01:33:20.681000000
    Stream #0:2(fre): Subtitle: subrip (default) (forced)
    Metadata:
      title           : Forced
      DURATION        : 00:10:53.068000000

原来是原来的视频有一个诡异的字幕流，只有10分钟，显然我在让ffmpeg自动选择时，程序自动选择了原视频中的字幕流，而我的字幕文件根本没有被加载。找到了问题，那就手动指定要抽取的字幕流好了，这时就需要用到-map参数：

ffmpeg -i movie.mkv -i sub.srt -map 0:v -map 0:a -map 1:s -c copy output.mkv 

其中movie.mkv的编号为#0，sub.srt的是#1，v代表视频流，a代表音频流，s则代表字幕流，程序会从#0中抽取视频流和音频流、从#1中抽取字幕流，复制到output.mkv中。
另外，最后的copy参数一定要加上，否则ffmpeg会对音视频流进行重新编码，将极大增加处理时间。

但是这时问题又出现了，在运行上述命令后，程序出现报错：

sub.srt: Invalid data found when processing input

使用less命令查看srt文件，原来是缺了一行，好在ffmpeg可以对字幕进行修复，执行命令：

ffmpeg -fix_sub_duration -i sub.srt sub2.srt

所有文件准备妥当，再重新进行合并，得到的output文件成功嵌入了字幕文件！

ffmpeg -i movie.mkv -i sub2.srt -map 0:v -map 0:a -map 1:s -c copy output.mkv