二本商英,过三笔--2019川外翻译硕士英语笔译考研经验贴

说明

以下经验贴系cafres小伙伴原创文章,已经过本人同意授权发布!恭喜cafres童鞋成功考入2019级川外英语笔译专业!感谢爱心分享!

【喜报】

今年团队再创佳绩,初步统计,广外高翻考入超40人;北外高翻考入近30人;上外高翻考入超30人。以上数据含英语口笔译,小语种,MA。另外有多人考入人大,中传,民大,贸大,外交学院,北语,北大,北师大,北航,北林,北二外,首师大,天大,天财,南开,天师大,南大,南师大,南京理工,华东理工,华师大,上财,上海海事,复旦,同济,上大,上师大,上外贸,上交大,上理工,东华大学,地大,厦大,福大,福师大,华南理工,暨大,中大,宁大,浙大,浙工商,武大,武汉理工,湖北大学,湖南大学,湖南师大,苏大,中南大学,川外,川大,电子科技大,华中科技大,华中师范,河北工业大,黑大,深大,东北财经,东北师大,云大,广西大学,贵大,大外,西南大学,西南科技大,东南大学,西北大学,兰大,新大,港中大,港理工,纽卡,巴斯等国内外翻译高校 !名单还在增加中...2018年统考和保研超过200人!2019统考和保研超过400人,累计考入超过800人!保研班考入率超8成!

2019川外笔译考研经验贴

准备毕业了,被很多人一直催的经验帖也终于出炉了。首先介绍基本情况,本科就读于不知名末流二本商务英语专业,大三前四六级专四三笔已过。川外初试381分,政治和翻硕英语都是66 翻译120 百科129去掉政治排名17。其实现在回忆起来整个备考期,最重要的还是四个方面选择、心态、动力、坚持


选择大于努力。我自认为不是最用功的那一个,但是我选择了最适合自己的。从去年一月份我就确定了学校和专业,大概找了下川外的真题,发现很对我的路子。我从小语文和英语就比较突出,对语言有点敏感。如果是同样喜欢中国文化和英语的同学,川外的题目很占优势。


心态决定你的学习状态保持积极乐观,不要比较。我每天的状态就是根据我翻的文章而定,但到后面越来越顺手,自信就上来了。所以遇到难题不要气馁,坚持克服才能提高。我从三月份开始备考三笔,每天翻译两篇,翻完会总结技巧与好词好句。上课期间没事会记记热词和时事,此处手动艾特中国高翻团队,每天会推送热词总结


对我而言,我的动力就是这所学校。我甚至在备考期间觉得我一定会考上的, 我就是属于那里。每天放松的时候我会看川外的美食图片来麻痹自己。备考期间的每一天基本相似,早起背百科,上午翻译,下午背单词,晚上外刊精读。百科的书一共三四本,我主要背中国文化要略和中国文学史习题集。后期基本知识点已经滚瓜烂熟了。这段经历真的很快乐,到后期那种规律的生活让我觉得很舒服 我会觉得我不是在逼自己,我在享受这个过程,这就是我的日常生活。


坚持。我是暑假开始备考,期间回家去和家人旅游,回来就开始收心看书。暑假在学校外面的宾馆和班上同学合住,我们互相帮助 共同进步 ,她也高分考上了语言学的研究生。因为一个人是很难坚持的,一个人呆在小房间就是会忍不住去摸鱼。十月份慢慢调整,这是个冲刺和积累能量的时期。每天背百科,找百科相关题目练,刷开心词典和一站到底的题库。到最后都找不到翻译材料来练手,于是开始温故知新。到十一月遇到了瓶颈期,周围很多人不去教室了,自己傻乎乎地重复。就在每天在焦虑这样到底有没有意义,我建议还是要学会调整心态,不开心就去发泄,发泄完继续看书。


十二月份开始主攻政治。因为川外不算政治分,所以我全程政治混过来的。而且我是文科生有一定胡编乱造的基础,加上后期背肖四背到魔怔,还好政治的分数履行了它的使命。越到考试我越来越不知道自己要干什么,有一种什么都看完了,没有目标的迷茫,而周围人都在紧锣密鼓的筹备。我那时候是有点慌的,现在想来是自己准备的比较充分。所以建议考生不管你们复习的有多好,知识点过了多少遍,考前也要看书,就算看不进去也会把你带入那种状态。我个人算是比较有自制力的那种。大二开始收心读书之后我就坚持每天早起,所以考研期间每天五点半多起床。另一个点就是手机的问题。我其实之前不太依赖手机,但考研也是一场信息战,而且手机学习的平台有很多。


只要你好好利用资源,手机反而会帮助你。我每天都拿着手机背单词 、查单词 、刷题 、搜资料。个人不建议看视频,就算倍速看也很浪费时间。我考研全程只看了政治的一小节和武峰的一部分。因为相比于被老师带着走,我更喜欢自己思考的过程。所以各位要结合自身来找寻学习方法。我还记得考翻硕英语的时候,又臭又长的阅读让我当时就有点崩溃,想立刻掀桌走人,还好当时坚持下来,时间很紧也在最后一秒之前完成了。相反,第二天考翻译的时候居然在考场上笑了出来。一个原因是背的热词大部分都有背到,手动表扬中国日报。还有翻译的材料也很得心应手。下午的百科就更是了,知识点有关于文化要略的差不多都会,没见过的题目蒙一蒙也难度不大。写作文是我的强项,而且我之前准备作文材料时就有预感会考到公交坠江,特意关注了这个事件。考场上灵感迸发,自我感觉写的不错。所以建议在准备作文时留意时事热点,要有自己的想法。


具体的细节就不过多赘述了,建议大家还是要尽早确定学校和专业,不要好高骛远,也不要瞻前顾后。确定目标,努力就行了。希望大家都能一举成功。

by cafres

2019.5.29

10月课程报名(2021考研可优惠报名)+10月备考建议

2020保研推免爱心对接+历年保研及统考经验贴汇总

2020外刊分享三群:698772877(已加其他分享群请勿重复加)

2020翻译硕士考研群:466165375

2020CATTI考试学习群:959244561

2020MTI/MA保研群:774376117 

更多消息,请关注公众号-查看“全部消息”--在最上方搜索框中搜索关键词可以获取各类资料,比如键入“上外“就会出来上外真题,经验贴,保研贴,保研面试真题等,键入其他学校简称也是如此。输入“保研“即可出现各大高校保研贴和真题回忆。也可以查看全部历史消息获取更多精彩内容!

 

 欢迎关注中国高翻团队微信公众号

推荐阅读更多精彩内容