委婉语

从万维钢的精英日课上听来的。觉得有趣,记录之。

例如:残疾人,委婉语的变换路径是cripple(身体上有缺陷,尤指跛脚)——disabled(被动失能者)——handicapped(残障)——differently abled(有不同方式能力的人)。最后一个简直登峰造极,例如你如果是聋子,可以理解为更多地用眼睛或者触觉,这样不仅抹去了负面信息,还发掘了正能量。

我记得奇葩大会里,有一个选手叫蔡聪,一个盲人。他就说到人们对于残疾的刻板印象。他的思维是,你身体有残障,只是换了一种新的活法,不是人生完蛋。世界上就不应该有残疾人一说。一个人看不见,只是一个人的特点或者条件,真正残障的是社会环境对残障人的刻板认知,认为残疾人就是天生减能,例如盲人只能去做按摩,先天地规划(阻碍)了残障人的未来。

例如阳痿,以前叫sexual impotence(性无能),后来叫erectile dysfunction(勃起障碍),现在直接简化成一个缩写ED(像一个符号,不让人联想到具体)。

多使用委婉语,体谅是文明社会的美德。

推荐阅读更多精彩内容

  • 西方政治新闻世界有一个有趣的现象,大量的使用委婉语。比如,中文世界所谓的非法移民“illegal immigran...
    amazing2017阅读 399评论 0 1
  • 上一期谈到,英语委婉语用来淡化或美化某些敏感或忌讳的事物,是人类交流的一种语言润滑剂(linguistic lub...
    谜样男人阅读 188评论 1 2
  • 1 古龙作品多是刀剑、情仇、爱恨、江湖、恩怨。 今年看书,我最喜欢看的就是古龙的作品。其他有些作家写的再好,若是无...
    向阳花开的日子阅读 176评论 0 2
  • 隔岸庭廊还空寂, 风吹几许, 倩杨柳依依。 鹊影过处随天际, 凫鱼游弋惹尘漪。 欲行舟矣归故去, 孟楼看月, 对酒...
    木庭兮阅读 507评论 17 16
  • 不管是学习还是生活,我们一直在被老师、家长、社会教导着要独立,要自强。仿佛在他们看来,依赖他人,寻求帮助,向别人敞...
    家龙同学阅读 547评论 5 5
  • 大概在5、6年前,也就是新浪微博还没诞生的时候,我曾经坚持写过好几年的博客。 当年博客更新的频率大概是2、3天一篇...
    温暖的鱼阅读 169评论 1 6
  • 改变不了别人,那就努力做好自己,婚姻不是人生的全部,不要拿别人的错误惩罚自己,你是你自己的,没有人能伤得到你 小三...
    连娟a阅读 101评论 0 0