四只母鸡和一只公鸡
本书译文作者，Lena Landström
出版社，l'ecole des loisirs （法）
原著名:《fyra hönor och en tupp》
原作者：Raben,sjögren（瑞典）
译：雪山小狐
【坚持每日一译的法语小故事，到今天是整整一个月了。2017春节快到了，今天就讲一个鸡的故事，希望鸡年大吉大利！加油！！】
有四只鸡共同生活在一个鸡舍里。
一只棕色，一只米色，一只白色和一只红色。
这儿还有一只小公鸡呢。
他们的邻居说，
——你们家的小公鸡多么迷人啊。
——是的，母鸡们说。
可是，公鸡一点也不关心母鸡们，他全部的心思都在他自己的大工程上。
她们只是住在他的鸡窝里，并没有打扰他，此刻，她们咯咯达的叫声也不太吵。
每天，食物会放在一个巨大的食槽中，每只鸡都有自己的位置，他们吃着美味的玉米，去皮的新鲜土豆泥，还有碎胡萝卜和蒲公英嫩叶。
在每一只母鸡和公鸡的食槽上方，都有一块牌子。第一块上写着：棕色鸡，第二是：米色鸡，第三是：白色鸡，第四是：红色鸡。第五块牌子写着：公鸡。
可是，母鸡们发现公鸡的食槽地盘很大，而她们的食槽地盘很小。为了不打扰公鸡，母鸡们只是悄悄地在她们之间讨论这件事情。
难道公鸡他自己没有发现他的食槽比母鸡们大么？
如果母鸡们向他提出这个问题，他会生气么？
有一天，食物没有往常那么多了，四只母鸡决定冒一次险。
她们胆小地靠近公鸡，他正埋头研究他自己的工程。
——呃，打扰一下。
棕色鸡小心翼翼地说。
——我们想……
——母鸡们想什么想！公鸡喊道，
——在这里，只有我才可以思考！
他又怒吼着加了一句。
母鸡们从来没有见过公鸡如此地生气。
米色鸡昏过去了。
——可是我们发现我们的食槽地方太小了。棕色鸡说。
公鸡大踏步地走了。
过了一会儿，他回来了，还跟来两只强壮的公鸡。
浑身竖立着鸡毛，他们站定在棕色母鸡的面前，一起同时打鸣，
——喔喔喔！叫声震耳欲聋。
——我们什么也没想，我们只是想要和你一样！
其他几只母鸡们说着就都昏倒在地上了。
这令小公鸡很开心，他又大步流星地离开，去忙他自己的事情了。另两只强壮的公鸡也回自己的鸡窝去了。
第二天，当母鸡来食槽吃饭的时候，她们发现她们的地盘变得更小了。
公鸡已经做了新的标志牌，牌子上写着：
私人领地。
这是我的。
禁止靠近。
他忙着做牌子都顾不上吃饭。目前，对他来说最重要的就是喊叫出很大声的喔喔喔！
要在整个鸡窝重新树立规矩。他甚至没有时间忙他的大工程了。
每天，公鸡都减少一点母鸡食槽的地盘。过了几天之后，她们的地盘小到令她们都不能同时吃饭了。她们只能轮流吃上一点别人剩下的。她们变瘦了，羽毛也稀稀拉拉的。
一天晚上，母鸡们做了一个奇怪的梦。
（公鸡变得硕大无比）
终于有一天，年纪最大的白色鸡宣布说，
——不能再这样下去了。我们必须做点什么。我们应该去上课。
母鸡们颤颤巍巍地从公共汽车上走下来。
教练给她们提供了精细谷粮和能量饮料。
在课堂上，母鸡们学习了所有她们需要掌握的：
肌肉力量锻炼。
放松练习。
怎样把羽毛竖起和集中注意力。
深呼吸。怎样提高嗓音。
她们还被分成小组做练习。
当四只母鸡重新回到鸡窝的时候，公鸡还在忙着做他的指示牌。
——深吸气。米色鸡悄悄说。四只鸡都把肚子鼓得涨涨的。
——竖起羽毛。白色鸡悄悄说。四只鸡全都竖立起羽毛。
——集中注意力。红色鸡悄悄说。
然后，异口同声，她们用大嗓门喊道：
——我们！想！要！公！平！
公鸡打翻了颜料罐，
——可是……他说
——没有可是。母鸡们说。
然后红色鸡和白色鸡拿掉了所有的指示牌，棕色鸡去找尺子，米色鸡借了公鸡的计算器。她们测量了食槽的长度然后平均分成五份。一份给棕色鸡，一份给米色鸡，一份给白色鸡，一份给红色鸡，然后一份给公鸡。
做完这一切，公鸡低下了头，他现在干什么呢？
可是，原来他在地上忙活的是什么来着？
他的大工程！他全都忘了啊！
灿烂的阳光普照鸡窝。母鸡们用她们的新嗓音咯咯咯咯哒地叫着。公鸡还在忙他的大工程，他已经有计划了。
——说真的，你们家有多么可爱又迷人的一只公鸡呀。
邻居家的鸡说。
——是的，完全正确。棕色鸡，米色鸡，白色鸡和红色鸡一起回答说。
然后，她们请邻居鸡一起过来吃饭，有美味的玉米，去皮的新鲜土豆泥，还有碎胡萝卜和蒲公英嫩叶。
声明：
本译文仅供个人研习、欣赏语言之用，谢绝任何转载及用于任何商业用途。译者不承担因此文翻译所可能导致的任何版权纠纷导致的法律后果。
