飞鸟集 295

Blessed is he whose fame does not outshine his truth.

名声不压过内在的人

是受祝福的。

----

翻译手记:

也是逐字翻译的句子。

----

郑振铎经典版

他是有福的,因为他的名望并没有比他的真实更光亮。

----

冯唐版本:

实过其名的人

有福分

推荐阅读更多精彩内容

  • 289 When I stand before thee at the day’s end thou shalt ...
    沂河生阅读 347评论 2 7
  • 马东在结辩时抖了两个段子: 「奋斗不一定成功,但是不奋斗,真的很舒服。」 「在哪儿跌倒就在哪儿躺下。」 他说这是反...
    它它的小屋阅读 465评论 2 9
  • 窗外的灯光似乎很温暖 属于我的那盏在哪 会不会在某处等着我 开始对于这种感觉上了瘾 是不是独自一人惯了 还是被那种...
    孔小冬阅读 48评论 0 0
  • 满分小姐从公司里辞职后,混的风生水起, 而心直口快小姐和我一样是公司的小职员,也是我的好朋友, 有天在公司的酒会中...
    Cathrod79阅读 100评论 0 0
  • 把背影留给战争,俯下身,用双手 敲击命运,欢乐的音符从钢琴里飞出 净化战后的废墟 静静的白桦林,还有新添的坟 在音...
    鸿蒙一叶阅读 97评论 5 12