张旭

北外高翻院校友

英法双语同声传译

蜗牛法语翻译笔记法、

国家人事部CATTI笔译主讲教师

今天我们来谈谈，如何在有限的时间内更有效率地学好法语。

法语零基础学习者之所以会渐渐拉开差距，很大程度上是因为有效学习时间和学习效率。

以北外法语系的基础教学进度为例，我们总结出每个学习阶段的重点矛盾，和对应的具体实践的建议。

一、入门阶段

1. 语音入门绝对不要自学

语音是法语学习最重要的阶段没有之一！三个月后，语音便渐渐定型。若是初期学习不严谨不标准，不但会影响你及周边的人对法语美感的体会，还会严重影响听力能力。记住：说不准就听不懂，所以语音阶段一定要跟对老师，及时得到纠正。

（蜗牛法语零基础微信群长期提供免费纠音服务，欢迎微信添加wnfysos入群）

2. 大量重复

对于语言学习来说，笨办法有可能是最快的办法。无论是动词变位还是阴阳性记忆，都要靠着大量的重复，刺激记忆。但是依然有一些小技巧，可以让你记的比别人更快更好一些：

与其单背动词的变位，不如直接带入词组去背，做词组的替换练习。比如：je fais du rangement, tu fais du rangement ... 同时建议出声重复，加快速度，刺激听力。

背单词时阴阳性时，带上冠词培养语感，例如le livre或un livre，习惯会变成本能。词根词缀法作为辅助可以有效提高背单词效率。推荐书籍有《法语词根漫谈》《法语词根宝典》。

3. 课外时间如何高效分配？

当你的语音标准、动词变位和词组也郎朗上口时，你就会爱上说法语的feel，爱上那个学法语时的自己。我当时每天花十个小时学习法语。除上课时间以外，会花四个小时的课外学习时间，用在单词、课文以及动词变位的读、背、抄上。把基础打到最牢固为止。另外，抄写课文/摘记或写法语日记都有助于防止口笔脱节的问题。

二、进阶阶段

（大一下至大二上或者B1水平）

这是一阶段是极其重要的分水岭，一定要牢牢把握好，因为它是助你成为学霸的黄金阶段！

1. 记忆固定表达和例句，扩展词汇场

所谓词汇场，就是从一个单词，扩展出的同根词、同类词，或者常与之搭配使用的词汇。这样主动的、有体系的学习词汇，会大大的帮助到日后的阅读/口语能力，也会为最难的专题听力打下基础。同时注意积累自己常用表达和自己喜欢的例句来背。

2. 语法学习及练习配套使用

这一阶段我们会接触大量的语法点，其中不乏许多细小的点，比如哪些结构后面要用虚拟式，那些介词短语之后要省冠词等等。理清语法体系、牢记规则和细节并加以检验，才能保证后面的学习阶段顺利畅通。

3. 大量的dictée及慢速听力

Dictée是法国学生经常会做的综合练习，也是法语专四和专八考试的第一道题。《循序渐进法语听写》是必备书目，根据自身的水平，选择比自己的水平稍微高一点点的材料，效果会更明显。

鉴于法语慢速听力素材不多，带听力文本的就更少，所以在这里把经典资料推荐给大家：在TV5monde网站搜索7 jours sur la planète栏目，或直接保存网址：

http://www.tv5monde.com/cms/chaine-francophone/info/p-1914-7-jours-sur-la-planete.htm

三、高级阶段（B2及以上）

1. 分专题听力——法语学子的大BOSS

语言学到最后都要有分专题理解和讨论的能力，DELF/DALF语言文凭考试就常年以常见的一些专题做考察。但高质量的法语听力材料真的很少，除了平时刻意去听法国广播类似的话题之外，可以买DELF/DALF的考试复习书籍进行集中联系。

2. 报刊阅读——泛读+精读+再表达

浏览报刊和阅读实事是接触法语最鲜活表达、开阔国际视野的最有效方法。法语界各法语考试，都脱不开报刊选材：专四、专八、DELF/DALF、包括人事部CATTI口译笔译。为能让大家通过正确的读报姿势，感受到读报的乐趣，今年8月我和禹光大侠开了第一期法语报刊阅读课，得到了不错的反响。

3. 翻译理念比实践更重要

翻译的通达程度在初期阶段比准确度更重要，翻译地通达流利能保证你进入翻译市场，而准确度能保证你进入高端市场，“先追求通达、再追求准确”才是我们学习翻译的正确步骤。

口译学习步骤：笔记法-流畅度-准确度

笔译学习步骤：翻译理念-通达-准确

翻译理念比较复杂，但是翻译笔记法是一个通用技巧，在整个口译学习里最简单的，你练了就会有效果，不练的话就没效果，是特别实在的练习。如果法语水平不高，也可以先学习笔记法。在的翻译笔记法的课程里，前三四次课程不会涉及到大量的法语，而是会涉及到笔记符号的转换。笔记法会帮你提高脑力，对听力和逻辑都很有效果。

建议和推荐书目：

关于高级阶段的学习规划，建议大家根据自己掌握的程度自行安排时间，建议听力1h，阅读再表达1-4h，翻译3-6h。

（口译）《法语口译教程》

（笔译）《法汉汉法翻译训练与解析》《法语笔译实务2级》《法语笔译综合能力2级》

（语法）《法语语法系统解读》《法语词汇练习800》《法语语法练习800》

希望以上信息对于处在不同学习阶段的你们，有不同的借鉴意义